1
00:00:09,779 --> 00:00:13,660
মাঝে মাঝে ভাবি সিগারেট বা বিড়ি খাওয়ার পরিণতি কি হতে পারে। এই কারণে,

2
00:00:13,720 --> 00:00:16,949
আমার কি এমন একটি স্ট্রোক হতে পারে যা আমাকে আমার পরিবারের বোঝা হয়ে দাঁড়াতে পারে?

3
00:00:17,000 --> 00:00:17,559
এটা হবে

4
00:00:17,620 --> 00:00:19,469
আমার জন্য ফুসফুসের ক্যান্সার হতে পারে?

5
00:00:19,719 --> 00:00:23,199
এটা কি আমাকে ওরাল ক্যান্সার, হৃদরোগ বা এমফিসেমার দিকে ঠেলে দিতে পারে?

6
00:00:23,519 --> 00:00:27,100
তাই যখনই আপনি সিগারেট বা বিড়ি খাওয়ার কথা ভাবেন, নিজেকে প্রশ্ন করুন

7
00:00:27,120 --> 00:00:30,940
এই সিগারেট বা বিড়ি খাওয়ার পরিণতি কি হতে পারে। আজই তামাকজাত দ্রব্য ত্যাগ করুন।

8
00:00:30,980 --> 00:00:34,700
1-800-112-356 নম্বরে সাহায্যের জন্য কল করুন

9
00:00:34,899 --> 00:00:38,049
অথবা 011-229-01701 নম্বরে একটি মিসড কল দিন।

10
00:00:38,049 --> 00:00:40,539
ক.

11
00:00:41,659 --> 00:00:45,259
আমি কখনই ভাবিনি আমার জীবন এভাবে বদলে যাবে।

12
00:00:45,299 --> 00:00:48,979
সবকিছু তাই ভাল ছিল. একজন ভালো স্বামী, দুই মিষ্টি

13
00:00:49,060 --> 00:00:52,899
শিশুদের কিন্তু তামাক সবকিছু বদলে দিয়েছে। এখন

14
00:00:53,000 --> 00:00:56,700
আমাকে এই ছড়ানো ক্যান্সার আমার মুখ থেকে কেটে ফেলতে হবে।

15
00:00:56,780 --> 00:01:00,640
আগের মত কিছুই থাকবে না। তামাক আমার জীবনকে নষ্ট করে দিয়েছে।

16
00:01:00,679 --> 00:01:01,659
আমার জীবন নষ্ট করে দিয়েছে।

17
00:01:01,719 --> 00:01:05,659
খৈনি, গুটখা, তামাক, জর্দা, পান মসলা আপনার জীবন ধ্বংস করে।

18
00:01:05,980 --> 00:01:07,859
আপনার জীবন ধ্বংস।

19
00:01:07,939 --> 00:01:11,819
ধূমপান স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর। এটি ক্যান্সার সৃষ্টি করে।

20
00:01:11,859 --> 00:01:13,500
ক্যান্সার সৃষ্টি করে।

21
00:01:16,239 --> 00:01:19,299
ধূমপান স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর। এটা

22
00:01:19,359 --> 00:01:20,799
ক্যান্সার সৃষ্টি করে।

23
00:03:23,300 --> 00:03:45,539
দেখুন

24
00:03:46,099 --> 00:03:47,689
মানুষ "অভিনেতা" বলতে যা বোঝায়...

25
00:03:48,500 --> 00:03:52,349
আমি কিছুটা সেরকমই। তবে আমি তারকা নই, একেবারেই না। আমার

26
00:03:52,419 --> 00:03:56,020
নাম করক সামন্ত। আমি একজন নাট্যকর্মী। দেবেশ চট্টোপাধ্যায়ের ছাত্র।

27
00:03:56,060 --> 00:03:59,740
আমি বেহালা সরসুনায় থাকি। আমি কয়েকটি চলচ্চিত্র করেছি, তবে এটি সম্পর্কে। আর আমার চেহারা বেশ

28
00:03:59,780 --> 00:04:03,699
সাধারণ, আপনি দেখতে পারেন। কিন্তু সামান্য মিল আছে

29
00:04:03,719 --> 00:04:07,580
যুবক মৃণাল সেনের কাছে। আর সৃজিত-দা, আমি বলতে চাচ্ছি আমাদের

30
00:04:08,539 --> 00:04:12,240
পরিচালক সৃজিত মুখার্জি, কাজে লেগেছে। তিনি পদাতিক নামে একটি চলচ্চিত্র নির্মাণ করছেন।

31
00:04:12,280 --> 00:04:16,019
তিনি পদাতিক নামে একটি চলচ্চিত্র নির্মাণ করছেন। মানে মৃণাল সেনের বায়োপিক, সেটা

32
00:04:16,060 --> 00:04:19,939
এক তাই যাই হোক,

33
00:04:19,959 --> 00:04:23,459
সে শুরুতেই বলেছিল

34
00:04:24,079 --> 00:04:28,040
বিশেষ করে এক বয়সে আমি মৃণাল-বাবুর চরিত্রে অভিনয় করব। অন্য বয়সের

35
00:04:28,060 --> 00:04:29,980
অন্য একজন অভিনেতা অভিনয় করবেন। এই

36
00:04:30,800 --> 00:04:32,399
ঠিক আছে সৃজিত-দা, ঠিক আছে।

37
00:04:32,439 --> 00:04:36,420
হুম হুম, ঠিক আছে, ঠিক আছে। অবস্থান

38
00:04:36,459 --> 00:04:36,800
স্থানান্তর

39
00:04:38,120 --> 00:04:40,120
গল্পে আসা যাক।

40
00:04:41,060 --> 00:04:41,839
আরে বাবু

41
00:04:43,639 --> 00:04:43,959
বাবু

42
00:04:45,379 --> 00:04:45,819
আরে বাবু

43
00:04:47,019 --> 00:04:47,199
আরে

44
00:04:48,879 --> 00:04:49,459
বেড়াতে যেতে চান?

45
00:04:51,620 --> 00:04:52,120
উঠুন, উঠুন, উঠুন।

46
00:05:06,220 --> 00:05:07,720
গীতা।

47
00:05:09,800 --> 00:05:11,019
গীতা।

48
00:05:12,839 --> 00:05:14,379
একটু চা দাও।

49
00:05:16,779 --> 00:05:19,019
আরে, কি হয়েছে? আপনি কি বাথরুম যেতে চান?

50
00:05:19,120 --> 00:05:21,720
হ্যাঁ।

51
00:05:21,740 --> 00:05:23,500
আসো।

52
00:05:23,560 --> 00:05:24,658
তোমার ফুফু কোথায়?

53
00:05:25,839 --> 00:05:26,199
সে কি এখানে

54
00:05:27,720 --> 00:05:28,519
নাকি সে বাইরে গেছে?

55
00:05:28,800 --> 00:05:30,379
সে এখানে, সে এখানে।

56
00:05:30,399 --> 00:05:30,980
সে কোথায়?

57
00:05:32,579 --> 00:05:33,420
রান্নাঘরে।

58
00:05:35,019 --> 00:05:35,839
চা দিতে বলো।

59
00:05:35,939 --> 00:05:37,639
আমি তোমাকে বলছি, তুমি আসো।

60
00:05:37,649 --> 00:05:40,579
[ব্যাকগ্রাউন্ডে মিউজিক বাজছে]

61
00:07:53,550 --> 00:07:54,670
শুভ সকাল বাবু

62
00:07:55,170 --> 00:07:55,750
শুভ সকাল।

63
00:08:15,569 --> 00:08:18,829
ঠিক আছে, তবে নীলাঞ্জন একটু পরে দেখা করতে আসবে।

64
00:08:19,850 --> 00:08:20,170
WHO?

65
00:08:22,490 --> 00:08:26,089
নীলাঞ্জন।

66
00:08:26,129 --> 00:08:29,350
নীলাঞ্জন দত্ত। তোমার অভিনেতা। আপনার সহকারী।

67
00:08:30,730 --> 00:08:31,750
ওহ হ্যাঁ

68
00:08:33,350 --> 00:08:33,750
অধিকার

69
00:08:35,090 --> 00:08:35,929
নীলাঞ্জন।

70
00:08:36,269 --> 00:08:36,549
হ্যাঁ

71
00:08:37,190 --> 00:08:39,649
তিনি আসবেন। তুমি কি এখানে থাকবে না?

72
00:08:40,350 --> 00:08:44,250
আমি হব. কিন্তু আমাকে এখন একটু বাইরে যেতে হবে। আমার কিছু ব্যাঙ্কের কাজ আছে। কিন্তু আমি থাকব

73
00:08:44,330 --> 00:08:44,629
ফিরে

74
00:08:45,970 --> 00:08:48,889
এদিকে নীলাঞ্জন এলে তুমি ঠিক হয়ে যাবে?

75
00:08:49,009 --> 00:08:49,350
হ্যাঁ

76
00:08:50,629 --> 00:08:54,509
ঠিক আছে। মিতা এখানে, তাই না?

77
00:08:54,549 --> 00:08:58,370
হ্যাঁ, তবে এই বয়সগুলো আসার আগেই আমরা মৃণাল দিয়ে শুরু করব

78
00:08:58,409 --> 00:09:02,350
বাবুর শৈশব ও যৌবন কেটেছে ফরিদপুরে। তার স্কুল

79
00:09:02,389 --> 00:09:05,039
জীবন, স্বাধীনতা সংগ্রামে জড়িয়ে পড়া, এ সব!

80
00:09:05,629 --> 00:09:07,210
আর এখান থেকেই আমার এন্ট্রি।

81
00:09:07,230 --> 00:09:16,159
[স্লোগান]

82
00:09:16,190 --> 00:09:18,379
বন্দে মাতরম! বন্দে মাতরম! বন্দে মাতরম
বন্দে মাতরম বন্দে।

83
00:09:18,379 --> 00:09:18,480
হ্যাঁ, বলুন।

84
00:09:18,379 --> 00:09:20,269
বন্দে মাতরম জপ করুন। শুধু বন্দে মাতরম।

85
00:09:22,929 --> 00:09:24,789
জয়ন্ত বাবু।

86
00:09:24,809 --> 00:09:25,330
আমি যেমন বলছিলাম

87
00:09:25,350 --> 00:09:29,529
সেই পথে।

88
00:09:33,049 --> 00:09:35,389
দেখুন, তারা সেদিন সেখানে ছিল।

89
00:09:47,269 --> 00:09:50,269
বাবা আমি সত্যি বলছি। আমি সত্যিই সত্য বলছি.

90
00:09:51,450 --> 00:09:54,750
কখনো অভিযোগ, কখনো প্রতিবাদ,
কখনও লাঠিচার্জ, কখনও তালা-আপ

91
00:09:56,230 --> 00:09:59,909
এভাবে বছরের পর বছর চলছে। আমি আর নিতে পারছি না

92
00:09:59,950 --> 00:10:02,730
না, কি শুরু করেছ মৃণাল?

93
00:10:04,009 --> 00:10:06,210
বাবা, তুমিও মানে

94
00:10:07,309 --> 00:10:10,450
দেশের কাজের জন্য। মানে, তারা তোমাকে শাস্তি দিয়েছে।

95
00:10:10,470 --> 00:10:14,289
চুপ কর, দেশের জন্য কাজ করার আগে আমি আইনের ডিগ্রি শেষ করেছি

96
00:10:14,330 --> 00:10:18,269
যাতে আমি সঠিকভাবে কাজ করতে পারি। আপনি কি করছেন?

97
00:10:19,509 --> 00:10:22,870
শুধু দেশাত্মবোধক গান গেয়ে বোমা নিক্ষেপ দেশের জন্য কাজ করে না

98
00:10:22,889 --> 00:10:23,590
না.

99
00:10:25,049 --> 00:10:28,269
আপনি যদি সত্যিই কিছু করতে চান, পড়াশোনা করুন,
শিক্ষিত হত্তয়া

100
00:10:28,308 --> 00:10:31,629
তারপর সমানে লড়তে আসা।

101
00:10:32,889 --> 00:10:36,690
ফরিদপুরে থেকে আর লাভ নেই। আপনি

102
00:10:36,730 --> 00:10:40,450
কলকাতা যাবে। সেখানে ভালো কলেজে ভর্তি হন।

103
00:10:40,490 --> 00:10:40,649
এই

104
00:10:41,929 --> 00:10:45,799
এখান থেকেই আমার কলকাতা অধ্যায়ের শুরু।
হাওড়া স্টেশনে পৌঁছেছেন মৃণাল সেন

105
00:10:45,850 --> 00:10:47,389
এবং নামা বাবা ঠিক আছে

106
00:10:47,429 --> 00:10:49,889
আমি নামব।

107
00:10:57,529 --> 00:10:59,629
এল তোরাতু।

108
00:11:00,750 --> 00:11:02,070
কেমন আছেন মৃণাল-দা?

109
00:11:03,990 --> 00:11:04,559
হ্যাঁ।

110
00:11:06,590 --> 00:11:07,279
আপনি.

111
00:11:08,370 --> 00:11:08,990
আমি

112
00:11:10,009 --> 00:11:11,309
আমি নীলাঞ্জন।

113
00:11:11,389 --> 00:11:12,110
হ্যাঁ।

114
00:11:12,149 --> 00:11:15,210
নীলাঞ্জন দত্ত। আমি তোমার সহকারী ছিলাম

115
00:11:15,269 --> 00:11:18,330
অনেক চলচ্চিত্রে।

116
00:11:18,370 --> 00:11:18,710
হুম।

117
00:11:19,490 --> 00:11:21,809
চলচ্চিত্র প্রত্যাখ্যান

118
00:11:21,909 --> 00:11:22,350
প্রত্যাখ্যান

119
00:11:22,549 --> 00:11:23,669
মহাপৃথিবী।

120
00:11:23,769 --> 00:11:26,809
হ্যাঁ। দত্ত। নীলাঞ্জন। নীলাঞ্জন

121
00:11:26,889 --> 00:11:28,750
দত্ত। একটি সিগারেট চান?

122
00:11:32,590 --> 00:11:33,370
আমি হয়েছি

123
00:11:34,509 --> 00:11:35,649
ডাক্তার দ্বারা নিষিদ্ধ।

124
00:11:38,129 --> 00:11:41,809
আপনি জোরে ধূমপান. ধোঁয়া আসুক

125
00:11:41,818 --> 00:11:44,090
এই ভাবে

126
00:11:50,409 --> 00:11:54,090
আচ্ছা নীলাঞ্জন, এখন কি করছ?

127
00:11:55,129 --> 00:11:56,509
কেমন আছেন?

128
00:11:58,389 --> 00:12:02,110
আমি ভালো আছি। আমি ভালো আছি।

129
00:12:02,169 --> 00:12:04,029
খুব সাবধানে থাকবেন

130
00:12:04,990 --> 00:12:05,429
বুঝতে পেরেছেন?

131
00:12:07,190 --> 00:12:09,889
সময়গুলো খুব একটা ভালো যাচ্ছে না।

132
00:12:11,570 --> 00:12:13,769
মৃণাল-দা, কোন সময়ের কথা বলছ?

133
00:12:14,169 --> 00:12:17,090
এখন সবকিছু ঠিকঠাক মনে হচ্ছে।

134
00:12:17,210 --> 00:12:21,110
এটা যে ভাবে মনে হয়. কিন্তু সব সময়

135
00:12:21,250 --> 00:12:23,529
এটা ভিতরে যায়.

136
00:12:23,590 --> 00:12:24,590
কি হয় মৃণাল-দা?

137
00:12:25,289 --> 00:12:26,289
গানপাউডার।

138
00:12:27,110 --> 00:12:31,029
একদিন বিকট শব্দে বিস্ফোরিত হবে। কেউ নেই

139
00:12:31,149 --> 00:12:32,330
রক্ষা করা হবে

140
00:12:32,350 --> 00:12:40,129
না.

141
00:12:45,889 --> 00:12:47,289
দুই নম্বর রুম কোনটি?

142
00:12:51,409 --> 00:12:55,090
কী কী? ওহ, এটা কি? ওহ, কি? কি

143
00:12:55,490 --> 00:12:56,690
ঘটেছে? ওহ

144
00:12:57,769 --> 00:12:58,250
কি ব্যাপার?

145
00:12:59,730 --> 00:13:00,549
স্যার।

146
00:13:01,029 --> 00:13:04,850
ওহ, আমার বই. ওহ, ওহ, আমি কি করেছি

147
00:13:04,909 --> 00:13:06,690
যে তুমি আমাকে বলবে।

148
00:13:06,750 --> 00:13:07,759
সরলতার ভান কর চান্দু।

149
00:13:08,750 --> 00:13:09,870
তরুণ কমিউনিস্ট।

150
00:13:10,889 --> 00:13:13,470
কাল চেপে ধরলে কি বের হবে? লাল দুধ নাকি রক্ত?

151
00:13:16,389 --> 00:13:18,330
আরে, চল। ওঠো, বেরোতে হবে। চলুন।

152
00:13:18,350 --> 00:13:19,429
আমার জামা, ধুতি।

153
00:13:20,169 --> 00:13:22,750
তোমার জামা, ধুতি বা কিছু লাগবে না। আপনি যাচ্ছেন না
পশ্চিমে ভ্রমণে। চলুন।

154
00:13:22,789 --> 00:13:23,809
আমি দাঁত ব্রাশ করিনি।

155
00:13:23,830 --> 00:13:25,610
আমরা আপনার জন্য আপনার দাঁত ব্রাশ করব. ওহ, চল

156
00:13:25,629 --> 00:13:31,830
আপনি

157
00:13:38,909 --> 00:13:39,629
বিশ্বনাথ কোথায়?

158
00:13:41,549 --> 00:13:41,950
কে

159
00:13:43,210 --> 00:13:43,649
বিশ্বনাথ?

160
00:13:44,090 --> 00:13:47,110
ছাত্রনেতা বিশ্বনাথ মুখোপাধ্যায়। সে কোথায়?

161
00:13:48,009 --> 00:13:49,000
আমি জানি না

162
00:13:50,710 --> 00:13:54,070
আমি জানি না বিশ্বনাথ কে?
একটি শূকর এর ভান

163
00:13:54,110 --> 00:13:56,450
শিশু

164
00:13:56,490 --> 00:13:59,490
বিশ্বাস করো। আমি জানি না

165
00:14:08,909 --> 00:14:09,210
বাবা

166
00:14:11,169 --> 00:14:12,190
আমি

167
00:14:19,690 --> 00:14:20,570
সাত দিন আগে

168
00:14:22,210 --> 00:14:24,950
আমাদের অফিসের ম্যানেজার আমাকে তার রুমে ডাকলেন

169
00:14:24,990 --> 00:14:27,789
এবং আমাকে পাঠিয়েছে। কিন্তু সে শুধু আমাকে ডাকেনি,

170
00:14:28,590 --> 00:14:32,450
তিনি আরও অনেককে ডাকলেন। কেউ একটা ছাপা কাগজ দিল

171
00:14:32,490 --> 00:14:34,730
স্বাক্ষর করতে বন্ড।

172
00:14:37,169 --> 00:14:40,929
তারা আঘাত করতে পারে। কিন্তু আমি তোমাকে বলছি

173
00:14:40,950 --> 00:14:42,870
আমি সেই বন্ডে স্বাক্ষর করিনি।

174
00:14:42,909 --> 00:14:46,529
যাও।

175
00:14:48,049 --> 00:14:49,169
হও

176
00:14:49,210 --> 00:14:49,370
সাহসী

177
00:14:49,590 --> 00:14:54,350
চিঠিতে তিনি কাঁদছেন

178
00:15:01,309 --> 00:15:05,129
সবাই শোন, কি শোন

179
00:15:05,250 --> 00:15:08,950
কান বলে

180
00:15:09,090 --> 00:15:12,009
কানে ফিসফিস করে, প্রাণ যাক

181
00:15:12,490 --> 00:15:15,870
আত্মা শোনে ভারতের কল্যাণ।

182
00:15:15,990 --> 00:15:19,809
কানে ফিসফিস করে, প্রাণ যাক

183
00:15:21,990 --> 00:15:25,350
আত্মা কল্যাণ শুনতে

184
00:15:25,509 --> 00:15:28,029
ভারতের

185
00:15:28,450 --> 00:15:30,090
কানে ফিসফিস করে, প্রাণ যাক

186
00:15:32,350 --> 00:15:35,669
আত্মা কল্যাণ শুনতে

187
00:15:35,789 --> 00:15:38,330
ভারতের

188
00:15:38,750 --> 00:15:40,250
শেষ হয়

189
00:15:50,370 --> 00:16:04,429
সময় শেষ, খেলা শেষ।

190
00:16:04,529 --> 00:16:08,399
সন্ধ্যা আসে

191
00:16:08,549 --> 00:16:10,610
মধ্যে

192
00:16:10,710 --> 00:16:12,549
অতঃপর কান্নাকাটি করে

193
00:16:13,590 --> 00:16:17,029
মন, শরীর কাঁপে

194
00:16:17,409 --> 00:16:20,929
আসে

195
00:16:21,029 --> 00:16:22,009
অতঃপর কান্নাকাটি করে

196
00:16:23,850 --> 00:16:27,330
মন, শরীর কাঁপে

197
00:16:27,730 --> 00:16:31,230
আসে কাঁদে

198
00:16:31,289 --> 00:16:34,970
তারপর দুস্থ

199
00:16:35,090 --> 00:16:37,669
মন, শরীর কাঁপে

200
00:16:38,049 --> 00:16:41,629
আসে

201
00:16:41,690 --> 00:16:42,490
ভাগ্যে কি হবে

202
00:16:44,470 --> 00:16:46,710
বিশ্বের? কোথায় শান্তি

203
00:16:47,210 --> 00:16:50,850
পাওয়া যাবে?

204
00:16:50,990 --> 00:16:54,730
তোমাকে আশা দাও

205
00:16:54,909 --> 00:16:58,230
পূরণ তুমি আসো

206
00:16:58,309 --> 00:17:01,730
কাছাকাছি

207
00:17:02,269 --> 00:17:03,230
তোমাকে আশা দাও

208
00:17:05,150 --> 00:17:08,450
পূরণ তুমি আসো

209
00:17:08,589 --> 00:17:12,369
কাছাকাছি

210
00:17:12,490 --> 00:17:13,470
তোমাকে আশা দাও

211
00:17:15,509 --> 00:17:18,789
পূরণ তুমি আসো

212
00:17:18,930 --> 00:17:22,509
কাছাকাছি

213
00:17:22,930 --> 00:17:35,089
একটাই ছিল

214
00:17:35,630 --> 00:17:53,329
সৃজিত-দাকে প্রশ্ন। পড়াশুনা করতে করতে শিখেছি

215
00:17:53,349 --> 00:17:56,779
মৃণাল-বাবুর নস্টালজিয়া মোটেও পছন্দ ছিল না। একটা ঘটনা জানলাম।

216
00:17:57,470 --> 00:18:01,450
এটা প্রায় বিশ বছর আগের কথা। বাসা বদল করছিলেন।

217
00:18:01,470 --> 00:18:05,349
তার সমস্ত জিনিসপত্র, কাগজপত্র,

218
00:18:05,369 --> 00:18:08,849
লেখা, চিঠি, পুরানো খসড়া স্ক্রিপ্ট, তিনি একটি কর্পোরেশন বলা

219
00:18:09,170 --> 00:18:12,890
যানবাহন এবং

220
00:18:13,170 --> 00:18:14,059
তাদের দূরে নিক্ষেপ. তার সঙ্গে শুধু পদক, পুরস্কার ছিল

221
00:18:14,993 --> 00:18:18,513
সার্টিফিকেট তিনি এই সব দূরে ছুঁড়ে. তাই এমন একজনের গল্প বলতে গিয়ে কি নস্টালজিয়া হয়ে যাবে না

222
00:18:18,814 --> 00:18:22,773
বকবক?

223
00:18:22,814 --> 00:18:25,913
শুনে সৃজিত-দা একটা মজার কথা বললেন, একটা ভালো গল্প একটা ভালো গল্প

224
00:18:26,854 --> 00:18:30,673
ভাল গল্প

225
00:18:30,733 --> 00:18:31,153
আঙ্গুরের দ্রাক্ষালতা তাদের ঘোমটা সাদা কাঁপছে
ক্লাস্টার

226
00:18:31,534 --> 00:18:35,433
মিষ্টি আঙ্গুল এবং কালো তুষারপাত পরতেন

227
00:18:35,874 --> 00:18:39,733
আঙ্গুর তাদের ছোট উপরের অন্যান্য ভরাট

228
00:18:39,854 --> 00:18:42,153
হ্যাঁ, অভিশাপ, তাদের কিছু বুঝতে দিন

229
00:18:42,173 --> 00:18:43,394
কি ধিক্কার, ওরা বুঝুক নেরুদা

230
00:18:43,534 --> 00:18:45,413
আজেবাজে কথা। এমনকি চ্যাপলিনও সোনার জন্য রেহাই পাননি
রাষ্ট্র নির্মাতা

231
00:18:46,034 --> 00:18:49,794
কোকা কোলাকে দল থেকে নিষিদ্ধ করা হয়। আর এখন

232
00:18:49,834 --> 00:18:53,614
পাবলো হিরো কোকা কোলা পান করছেন। এটি একটি
বিশ্বাসঘাতক

233
00:18:53,634 --> 00:18:56,094
আরে সিরাজ, কি করা যায়?
এটা যখন হয়ে গেছে, আমরা কী করতে পারি

234
00:18:56,134 --> 00:19:00,054
করতে?

235
00:19:00,374 --> 00:19:00,693
ভাই, চা পান করে আমার গলা পিয়নের মতো হয়ে গেছে।
একটু কোকা কোলা হবে

236
00:19:00,733 --> 00:19:03,973
গুরুতর বিষয়ে মনোযোগ দিন, আমি ফোকাস করছি, আপনিও মীরজাফরকে অভিশাপ দেন।

237
00:19:04,013 --> 00:19:06,814
আরে মীরজাফর

238
00:19:06,834 --> 00:19:07,653
বলে জগৎ শেঠ। শুধু সে কাজ করে।

239
00:19:07,673 --> 00:19:10,394
কোকা কোলা পরিবেশন করতে হবে। ধিক্কার দাও, পার্টির নাম ডুবিয়ে দাও।

240
00:19:11,374 --> 00:19:15,253
কোকা কোলা পরিবেশন করতে হবে। ধিক্কার দাও, পার্টির নাম ডুবিয়ে দাও।

241
00:19:15,314 --> 00:19:18,144
আমি দেখছি। আমাকে কোকা কোলা দাও। একদিন আমি তাদের সবাইকে বের করে দেব।

242
00:19:18,144 --> 00:19:21,634
এক মিনিট। কিন্তু আমি সদস্য নই। আমাকে বের করে দেওয়া কঠিন।

243
00:19:21,693 --> 00:19:23,354
আরে চেনা মুখ লাগে না।

244
00:19:23,794 --> 00:19:24,903
পামুন কেমন আছে? তার জন্য করা হয়েছে।

245
00:19:25,134 --> 00:19:25,804
কথা বলার সময় কি বলছেন?

246
00:19:26,074 --> 00:19:30,044
কিন্তু সিরিয়াসলি, মৃণাল অনেকদিন ধরেই তোমাকে জয়েন করতে চাচ্ছে।

247
00:19:30,074 --> 00:19:31,493
আমি সিরিয়াস হচ্ছি। আপনি মজা করছেন.

248
00:19:31,534 --> 00:19:33,713
ভুলে যাও। আমি যেমন আছি তেমন ভালো আছি।

249
00:19:33,794 --> 00:19:36,064
এর মানে প্রাইভেট মার্ক্সবাদী।

250
00:19:36,064 --> 00:19:37,953
ব্যক্তিগত মার্কসবাদী।

251
00:19:38,134 --> 00:19:41,834
এটি একটি সদস্য না হওয়া ইতিমধ্যে একটি পরিস্থিতি. মানে এখানে।

252
00:19:41,894 --> 00:19:43,374
সার্ত্রে পড়লে চমকে যাবেন।

253
00:19:43,394 --> 00:19:44,193
হ্যাঁ, সে ফিরে এসেছে।

254
00:19:44,253 --> 00:19:47,953
রবীন্দ্রনাথ থেকে বুদ্ধ পর্যন্ত সবাই পূজিত। আর এই নীতীশ।

255
00:19:48,013 --> 00:19:48,673
স্টেনিল।

256
00:19:48,913 --> 00:19:52,673
ঠিক আছে। ঠিক আছে। থামো, থামো। এই শুনুন। আমি একজন প্রযোজক খুঁজে পেয়েছি।

257
00:19:52,693 --> 00:19:54,854
একটা ফিল্ম বানাবেন?

258
00:19:55,374 --> 00:19:56,913
এটা কি? আমাকে একটু পরিষ্কার করতে দিন।

259
00:19:56,933 --> 00:19:59,183
আমি বলছি, আমি বলছি আমি একজন প্রযোজক খুঁজে পেয়েছি।

260
00:19:59,233 --> 00:20:01,884
তবে একটা শর্ত আছে।

261
00:20:01,933 --> 00:20:02,273
অবস্থা।

262
00:20:02,294 --> 00:20:04,733
কি শর্ত?
এটা ভাওয়াল সন্ন্যাসী সম্পর্কে হতে হবে।

263
00:20:05,294 --> 00:20:07,384
ভাওয়াল সন্ন্যাসী। আমি ভাবছিলাম।

264
00:20:07,513 --> 00:20:09,493
কি বলছ? এর মানে কি?

265
00:20:09,854 --> 00:20:12,564
এটাই বাজার বোধ। এটা মার্কেট সেন্স।

266
00:20:12,564 --> 00:20:13,973
এই গৌড় ঠাণ্ডিক।

267
00:20:17,413 --> 00:20:24,334
চোর।

268
00:20:36,993 --> 00:20:47,864
থান্ডিক।

269
00:20:49,134 --> 00:20:59,453
চোর।

270
00:21:14,594 --> 00:21:18,354
আরে তপন, আমি বলছি ওরা বলছে ছায়া থিয়েটার করবে।

271
00:21:18,574 --> 00:21:21,814
তাহলে আলোর জন্য আপনি কী ব্যবহার করবেন?
গ্রামে বিদ্যুৎ পাবেন না।

272
00:21:21,854 --> 00:21:23,913
না.

273
00:21:23,973 --> 00:21:25,653
আপনি এটা একটি সঠিক উৎস প্রয়োজন জানেন?

274
00:21:26,534 --> 00:21:28,044
আপনি আগুন দিয়ে এটি করতে পারবেন না।

275
00:21:28,114 --> 00:21:30,894
না, এটা কাঁপবে না।

276
00:21:31,294 --> 00:21:34,784
ঠিক আছে, শোন, আমি বলছি যদি আমরা সাইকেলের হীরা ব্যবহার করি।

277
00:21:35,114 --> 00:21:38,973
মানে, ধরা যাক আমরা একের পর এক অনেক সাইকেল সারিবদ্ধ করি।
তাদের একসঙ্গে অপারেশন করা হবে। সব

278
00:21:39,013 --> 00:21:42,973
এক সোর্স থেকে অন্য সোর্স, যদি তা স্ক্রিনে প্রজেক্ট করা যায়।

279
00:21:42,993 --> 00:21:46,753
হুম, এটা কাজ করবে না? এটা খারাপ বলবেন না।

280
00:21:47,673 --> 00:21:49,834
অপেক্ষা করুন, তারপর এটিকে আরও ভালভাবে ডিজাইন করা দরকার।

281
00:21:49,854 --> 00:21:52,854
আরে, আপনি যদি মনে করেন, আপনি এটি দুই মিনিটের মধ্যে বের করতে পারবেন।

282
00:21:53,993 --> 00:21:55,513
আজ আসি নীল রাঙা।

283
00:21:55,594 --> 00:21:58,314
তুমি আসবে। আসো।

284
00:21:58,354 --> 00:21:59,074
যত্ন নিন।

285
00:21:59,134 --> 00:22:02,773
কোনাল চলে গেছে। এখনও।

286
00:22:02,874 --> 00:22:04,973
ফেরেনি। গীতা।

287
00:22:06,114 --> 00:22:06,544
গীতা।

288
00:22:08,394 --> 00:22:09,874
নীলাঞ্জন যাচ্ছে।

289
00:22:10,713 --> 00:22:11,574
গীতা।

290
00:22:11,634 --> 00:22:13,263
হ্যাঁ, বলুন। কেমন আছেন?

291
00:22:13,614 --> 00:22:14,834
আরে, কি খবর?

292
00:22:16,094 --> 00:22:18,773
আরে, সে ছবিটি পাঠিয়েছে। এরপর আর কোনো খবর নেই।

293
00:22:18,854 --> 00:22:22,634
না, মানে আমি বেশিরভাগই নাটক করি। আমি বলছি, শোন।

294
00:22:22,733 --> 00:22:26,493
সেখানে নাটকের দল নিয়ে আমার কিছু সমস্যা হচ্ছে। আপনি কি একটু সাহায্য করতে পারেন?

295
00:22:26,513 --> 00:22:27,233
পারবে?

296
00:22:27,273 --> 00:22:28,334
হ্যাঁ, বলুন।

297
00:22:28,374 --> 00:22:32,183
না, আমি বলতে চাইছি আমাকে সেখানে একটু যেতে হবে। আমরা যদি দেখা করতে পারি।

298
00:22:32,493 --> 00:22:36,453
ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন। তপন, আমি বলছি ওদের গ্রুপে সমস্যা আছে। আমি এটা চেক আউট করব. আপনি এখানে তাকান. তারা চলে যাচ্ছে।

299
00:22:36,473 --> 00:22:40,003
তুমি যাবে। ধন্যবাদ

300
00:22:40,034 --> 00:22:41,834
ঠিক আছে, আমি দুটি প্রবাহের পরে কিছুই করিনি। আপনি হঠাৎ.

301
00:22:43,153 --> 00:22:47,114
পক্ষপাত এইভাবে খুব আলগা।

302
00:22:47,153 --> 00:22:49,933
আসলে টালিগঞ্জের সেই অধ্যায়টা মনে রাখতে চাই না। শব্দ.

303
00:22:50,013 --> 00:22:53,713
ডিপার্টমেন্টের কাজ, তারপর অ্যাসিস্টিং, শেষ পর্যন্ত একটা পচা হয়ে যাওয়া।

304
00:22:53,794 --> 00:22:57,493
একটি মেলোড্রামার পাদটীকা।

305
00:22:57,513 --> 00:23:01,013
তার মানে এটা সিনেমা হল নয়, থিয়েটার সার্কেল।

306
00:23:01,094 --> 00:23:03,693
কেন নয়?
আসলে, আপনি জানেন, আমি এটি বিশ্বাস করি।

307
00:23:05,134 --> 00:23:08,713
এই মাধ্যম তা নয়। বার্তাটি আরও গুরুত্বপূর্ণ।
বুঝতেই পারছেন। এবং.

308
00:23:09,894 --> 00:23:13,653
বাংলা ছবির ভাষা একদিন বদলে যাবে। এবং যতক্ষণ না এটি পরিবর্তন না হয়।

309
00:23:13,693 --> 00:23:17,394
এই গণনাট্য সংঘের মাঠ থিয়েটার।

310
00:23:17,433 --> 00:23:19,993
দীর্ঘজীবি হোক।

311
00:23:20,013 --> 00:23:21,453
যে.

312
00:23:21,534 --> 00:23:22,973
ঠিক আছে, বন্ধুরা, বন্ধুরা।

313
00:23:58,933 --> 00:23:59,874
আমার একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা আছে।

314
00:24:01,114 --> 00:24:03,794
আমাকে বোম্বে যেতে হবে।

315
00:24:06,134 --> 00:24:08,334
এখানে কাজের অবস্থা খুবই খারাপ।

316
00:24:09,733 --> 00:24:11,753
তারপর বাড়িতেও।

317
00:24:12,773 --> 00:24:15,094
আমরা বুঝি। আসলে, আমিও দুই জায়গা থেকে কাজ করতে পারছি না।

318
00:24:16,114 --> 00:24:20,013
এটা হচ্ছে না.

319
00:24:21,433 --> 00:24:21,903
আমিও ভাবছি।

320
00:24:24,170 --> 00:24:26,210
আমিও ভাবছি।

321
00:24:27,509 --> 00:24:28,470
তোমার পরিকল্পনা কি, সিরাজ?

322
00:24:29,990 --> 00:24:33,230
তুমি সবাই চলে গেছ, হে বখাটে। আমার সম্পর্কে কি?

323
00:24:34,210 --> 00:24:38,190
দেখা যাক এখানে কিছু করা যায় কিনা। আচ্ছা একটা কথা বলি,

324
00:24:38,250 --> 00:24:42,069
গাছ থেকে মাথা ঝুলছে। এই দৃশ্যগুলো কি আপনাকে আকৃষ্ট করেনি?

325
00:24:43,759 --> 00:24:44,849
[হাসি] আমি কি এটা একটু বেশি করেছি?

326
00:24:45,230 --> 00:24:46,150
হ্যাঁ, মানে।

327
00:24:48,190 --> 00:24:50,630
ঠিক আছে, সব পরিবর্তন করুন।

328
00:24:51,509 --> 00:24:52,329
কি করবে মৃণাল?

329
00:24:54,869 --> 00:24:58,089
অনেক চলচ্চিত্রের বই পড়ুন। ফিল্ম সোসাইটি করেছেন।

330
00:24:58,130 --> 00:25:00,089
করেছে।

331
00:25:01,549 --> 00:25:03,509
তাতে পেট ভরে না ভাই।

332
00:25:04,450 --> 00:25:07,130
বাড়ির অবস্থা এমন।

333
00:25:08,829 --> 00:25:12,809
তাই ভাবছি চাকরির অফার আছে, আমি নেব। কি

334
00:25:12,829 --> 00:25:13,150
চাকরি?

335
00:25:14,630 --> 00:25:16,329
চিকিৎসা প্রতিনিধি, মানে

336
00:25:17,670 --> 00:25:20,730
সব ছেড়ে এখন মেডিকেল রিপ্রেজেন্টেটিভের চাকরি করছেন?

337
00:25:22,089 --> 00:25:22,730
আমার কি পছন্দ আছে?

338
00:25:24,509 --> 00:25:27,109
ধর্ম বা সিনেমা খালি পেটে চলে না,

339
00:25:27,130 --> 00:25:29,869
কমরেড

340
00:25:30,569 --> 00:25:32,019
[দীর্ঘশ্বাস] ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি।

341
00:25:35,849 --> 00:25:39,470
ভাই। সংরক্ষিত, সংরক্ষিত। আমি নামব, আমি নামব।

342
00:25:49,509 --> 00:25:53,410
প্রত্যেকের জীবনেই এমন একটি সময় আসে যাকে জলাবদ্ধতা বলে।

343
00:25:53,470 --> 00:25:55,200
মানে, তারপর থেকে সবকিছু বদলে যায়।

344
00:25:57,069 --> 00:25:59,809
সেই সময়টা তার জীবনেও আসন্ন ছিল।

345
00:26:01,069 --> 00:26:03,349
কিন্তু পরিবর্তনের এই আখ্যান

346
00:26:04,250 --> 00:26:06,829
শুধু সময়কে দোষারোপ করলেই হয় না।

347
00:26:08,289 --> 00:26:11,329
সময় বদলেছে বলেই সে বদলে গেছে।

348
00:26:12,170 --> 00:26:15,769
এবং যে শুধু রূপক নয়, আপনি জানেন.

349
00:26:15,809 --> 00:26:16,190
মানে,

350
00:26:17,470 --> 00:26:19,609
এই কথোপকথনের খাতিরে,

351
00:26:20,690 --> 00:26:22,660
শারীরিকভাবেও। [হাসি]

352
00:26:24,369 --> 00:26:25,210
একটু বিভ্রান্ত হয়ে গেছিস, তাই না?

353
00:26:27,430 --> 00:26:29,809
ঠিক আছে। সময় আসুক, বুঝবে।

354
00:26:29,829 --> 00:28:05,989
আপনি জানতে পারবেন.

355
00:28:30,390 --> 00:29:08,910
[ব্যাকগ্রাউন্ডে ট্রেন চলার শব্দ]

356
00:29:15,190 --> 00:29:16,789
বাবু, টাকা, টাকা

357
00:29:16,930 --> 00:29:20,269
টাকা টাকা, টাকা

358
00:29:20,410 --> 00:29:20,930
টাকা

359
00:29:22,789 --> 00:29:24,470
টাকা, টাকা, টাকা।

360
00:29:26,710 --> 00:30:24,160
[ব্যাকগ্রাউন্ডে ট্রেনের হুইসেলের শব্দ]

361
00:31:58,319 --> 00:31:58,819
কি

362
00:32:00,099 --> 00:32:01,019
মৃণাল সেন?

363
00:32:02,759 --> 00:32:13,470
[হাসি]

364
00:32:15,339 --> 00:32:16,980
তোমার কি অবস্থা?

365
00:32:19,420 --> 00:32:22,039
এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড।

366
00:32:22,859 --> 00:32:26,680
আপনি কি চলচ্চিত্র নির্মাণ করতে চাননি? এবং শেষ পর্যন্ত,

367
00:32:26,759 --> 00:32:27,740
আজ এই!

368
00:32:32,799 --> 00:32:35,779
এত কিছু করে কি লাভ?

369
00:32:40,720 --> 00:32:42,519
কিছুই না।

370
00:32:48,519 --> 00:32:49,819
আমি চলচ্চিত্র নির্মাণ করব।

371
00:32:51,779 --> 00:32:54,700
চলচ্চিত্র নিয়ে লিখব।

372
00:32:55,000 --> 00:32:57,380
[চিৎকার]

373
00:33:01,779 --> 00:33:05,180
তুমি অলস বাম. এই ওষুধ বিক্রেতা মো.

374
00:33:05,539 --> 00:33:08,980
এই, এই, এই ওষুধ বিক্রেতা। ওষুধ বিক্রেতা।

375
00:33:08,989 --> 00:33:12,440
[কাশি]

376
00:33:12,680 --> 00:33:16,299
সেটা কর। সেটাই তোমার জন্য ভালো হবে।

377
00:33:16,319 --> 00:33:18,059
এটা আপনার জন্য উপযুক্ত হবে.

378
00:33:19,700 --> 00:33:22,980
ওষুধ নিয়ে দোকানে ঘুরে বেড়ান। ডাক্তারদের দ্বারা লাথি পান।

379
00:33:23,059 --> 00:33:25,720
বস প্লিজ।

380
00:33:25,759 --> 00:33:29,059
আপনার বেতন বাড়বে।

381
00:33:30,819 --> 00:33:32,000
ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল হবে।

382
00:33:32,160 --> 00:33:35,859
এটা হবে.

383
00:33:35,929 --> 00:33:38,180
[হাসি] চলচ্চিত্র!

384
00:33:41,039 --> 00:33:43,180
এই সব ছবি আপনার সাথে হবে না, মিস্টার সেন।

385
00:33:43,240 --> 00:33:49,160
স্যার।

386
00:33:49,240 --> 00:33:55,049
[কান্না করে]

387
00:34:37,860 --> 00:34:38,460
আমি এটা করতে পারি?

388
00:34:39,559 --> 00:34:42,659
এত কঠিন চরিত্র। মৃণাল সেন এটা ছোট নয়

389
00:34:42,719 --> 00:34:46,500
জিনিস তারপর কলকাতার বাংলা উচ্চারণ।

390
00:34:46,519 --> 00:34:48,980
তার উপরে, ইংরেজি, হিন্দি, এগুলো আমি ভালো করে জানি না।

391
00:34:50,179 --> 00:34:53,639
আমি শ্রীধর সাহেবের সাথে এসব নিয়ে আলোচনা করছিলাম। ভরসা রাখতে বললেন

392
00:34:53,679 --> 00:34:56,960
তাকে আমি বললাম, তোমার উপর আমার শতভাগ আস্থা আছে।

393
00:34:57,500 --> 00:35:01,380
কিন্তু নিজের ওপর আমার কোনো আস্থা নেই। আবার,

394
00:35:01,460 --> 00:35:05,400
দুবার আমি প্রায় তার সাথে কাজ করেছি। আমিও একটা বড় প্রজেক্ট করতে চেয়েছিলাম

395
00:35:05,440 --> 00:35:08,760
শ্রীধরের সাথে। যাই হোক,

396
00:35:08,800 --> 00:35:11,739
অবশেষে, আমি রাজি। তারপর আমরা ঠিক করলাম কখন শুটিং শুরু হবে।

397
00:35:11,780 --> 00:35:14,519
এর মধ্যে আমার বাবা ইন্তেকাল করেন।

398
00:35:14,559 --> 00:35:16,599
যাই হোক,

399
00:35:17,500 --> 00:35:21,300
বাবার দুঃখ কাটিয়ে উঠার আগেই আমরা কাজ শুরু করেছিলাম। মৃণাল সেন

400
00:35:21,340 --> 00:35:25,139
মানে ভালবাসা। সিনেমার সাথে প্রেম। কলকাতার সঙ্গে প্রেম। প্রেম.

401
00:35:25,260 --> 00:35:28,280
কি? একটি পূর্ণাঙ্গ বিয়ে। এবং অন্য সব সম্পর্ক।

402
00:35:28,880 --> 00:35:30,978
ব্যভিচার.

403
00:35:47,420 --> 00:35:48,099
কি হয়েছে?

404
00:35:48,639 --> 00:35:51,699
ওহ, এটি একটি পাগলের মত নির্ধারিত হয়েছে. বার্লিনের পতন শুরু হবে
সাত ঘন্টা আশ্চর্যজনক।

405
00:35:51,760 --> 00:35:53,380
কি ব্যাপার!
তাহলে কি জুড ফেটে মিস হবে না?

406
00:35:53,480 --> 00:35:56,019
এখন আমাদের ছুটতে হবে বাতিঘরের দিকে। ডি সিকার
মিলানে অলৌকিক ঘটনা।

407
00:35:56,059 --> 00:35:57,019
আপনি কি তাদের সব দেখতে যাচ্ছেন?

408
00:35:57,460 --> 00:36:00,179
কি বলছ? দেখতে যাচ্ছেন না?
আমি তাদের সব দেখব. এই স্কেল একটি ফিল্ম.

409
00:36:00,219 --> 00:36:01,300
উৎসব এবং

410
00:36:01,320 --> 00:36:03,500
কলকাতা ফিল্ম ক্লাবে কবে এই ছবিগুলো দেখানো হবে কে জানে?

411
00:36:03,559 --> 00:36:04,280
এটা কেমন লাগলো?

412
00:36:04,860 --> 00:36:07,639
ওপেন সিটি রোম কি?
আমি এটা পছন্দ. রোসেলিনীর কাজের একটা আলাদা গুণ আছে।

413
00:36:07,659 --> 00:36:08,760
মেজাজ আছে। এবং নিও

414
00:36:08,780 --> 00:36:12,619
আপনি যদি বাস্তবতা বিবেচনা করেন,
স্টাইলটি ডি সিকার থেকে কিছুটা আলাদা।

415
00:36:12,679 --> 00:36:14,500
আমাদের দেশে সিনেমা কবে মুক্তি পাবে কে জানে?

416
00:36:14,659 --> 00:36:17,980
আপনি ফিরে এসেছেন এটা ভাল. হয়তো একটু
ব্যথা

417
00:36:18,000 --> 00:36:21,420
এটা হবে. কিন্তু মন থেকে যা করতে চেয়েছিলাম তা হচ্ছে না।

418
00:36:21,460 --> 00:36:22,440
আপনি পারেন.

419
00:36:22,559 --> 00:36:23,739
আমি আর কোথায় যে করতে পারি?

420
00:36:24,800 --> 00:36:27,500
আমি এখনও একজন প্রযোজক খুঁজছি।

421
00:36:27,539 --> 00:36:30,800
আপনি এটা ঠিক পাবেন. আপনি একদিন সিনেমা বানাবেন।

422
00:36:30,860 --> 00:36:34,739
দেখুন। এবং যখন আপনি যে

423
00:36:34,760 --> 00:36:35,769
এটি একটি ভিন্ন চিত্র হবে।

424
00:36:37,003 --> 00:36:40,744
এটা মানুষের কথা বলবে,
এটা তাদের সংগ্রামের কথা বলবে। তার

425
00:36:40,784 --> 00:36:44,264
এটা বলবে বেঁচে থাকার গল্প। এবং সমগ্র
বিশ্ব

426
00:36:44,324 --> 00:36:45,614
তুমি শুনবে।

427
00:36:45,724 --> 00:36:46,963
এত ভরসা।

428
00:36:47,623 --> 00:36:48,344
এটা আর কি হতে পারে?

429
00:36:50,943 --> 00:36:51,833
এই কথা শুনবেন না।

430
00:36:53,164 --> 00:36:55,804
তোমার জন্য একটা বই এনেছি।

431
00:36:58,753 --> 00:36:59,244
ধন্যবাদ

432
00:37:01,463 --> 00:37:04,463
তাহলে প্রাইভেট মার্ক্সবাদী আসলেই প্রাইভেট নয়
আর

433
00:37:05,324 --> 00:37:08,403
না, না,
যে না আমি আপনার সাথে সবকিছু শেয়ার করেছি।

434
00:37:08,423 --> 00:37:09,242
শেয়ার করা যাক।

435
00:37:09,284 --> 00:37:13,143
ওহ, এই কয়েকদিন আগের কথা মনে করিয়ে দেয়

436
00:37:13,244 --> 00:37:17,083
আগে বলছিলেন যে আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে
সম্পর্কে কথা বলতে আমি বললাম।

437
00:37:17,123 --> 00:37:20,804
বলুন। তুমি বলেছিলে,
না, এটি সূর্যাস্তের সময় গঙ্গার ধারে ছিল।

438
00:37:20,844 --> 00:37:21,083
বলতে

439
00:37:21,123 --> 00:37:24,804
এটা হবে. এখন সূর্যাস্ত। আমরা গঙ্গার ধারে দাঁড়িয়ে আছি
এখন

440
00:37:24,844 --> 00:37:27,804
বলুন।

441
00:37:59,063 --> 00:38:10,664
[তাড়িত বিড়ম্বনা]

442
00:38:45,603 --> 00:38:46,264
চাল আর মসুর?

443
00:38:49,844 --> 00:38:52,384
না.

444
00:38:58,643 --> 00:39:02,523
আমি চাকরি পেলাম না, প্রযোজক পেলাম না,
চাল-ডাল পেলাম না।

445
00:39:02,532 --> 00:39:03,244
আমি শুধু পেয়েছিলাম

446
00:39:04,284 --> 00:39:05,884
পাফ করা চাল এবং বার্লি ময়দা।

447
00:39:07,943 --> 00:39:11,623
প্রাইভেট টিউশনিও একের পর এক কমছে।

448
00:39:11,684 --> 00:39:15,563
আরে কিছু হবে না। কিছু একটা হবে।
আমিও করব।

449
00:39:15,583 --> 00:39:18,903
আমি একটি কাজ খুঁজছি. সেই সিনেমা নাটকে পরিণত হবে
কিছুই হবে না।

450
00:39:18,923 --> 00:39:19,844
কিছুই না।

451
00:39:19,923 --> 00:39:20,963
আপনার কি মাঝে মাঝে মনে হয় আপনি জানেন?

452
00:39:22,503 --> 00:39:26,264
সব শেষ করা যাক। ঘুমের ওষুধ বা

453
00:39:26,304 --> 00:39:29,704
চল ফলের ঝুড়ি নিয়ে বসি। আসুন একটু জোরে গান করি

454
00:39:29,784 --> 00:39:32,884
আমি করি। তারপর একটি চুমুক নিন এবং শেষের খুলি টানুন।

455
00:39:32,963 --> 00:39:34,643
দাও।

456
00:39:34,684 --> 00:39:35,264
এমা!

457
00:39:36,583 --> 00:39:39,023
বিয়ে করে সারাজীবন একসাথে থাকবো। অবশেষে
শেষ পর্যন্ত

458
00:39:39,123 --> 00:39:41,523
এই.

459
00:39:41,643 --> 00:39:45,324
জানলে অর্ধেক খাবারে বাঁচতে হতো
আমি সত্যিই বিয়ে করে নিতাম।

460
00:39:45,364 --> 00:39:47,043
না.

461
00:39:47,143 --> 00:39:47,384
ওহ

462
00:39:48,503 --> 00:39:51,744
শুধু কমিউনিজমের জন্য মামলা ভাসানো
একটি চুমু দিয়ে

463
00:39:51,824 --> 00:39:53,684
খেতে। তারপর করমর্দন করুন।

464
00:39:53,744 --> 00:39:56,804
পা।

465
00:40:00,324 --> 00:40:01,304
আপনি না.

466
00:40:01,344 --> 00:40:04,483
হয়ে গেছে। আপনি আপনার হাত ধুয়ে নিন। ঢেঁকির ভাত আর ভাজা ছোলা নিয়ে আসব

467
00:40:04,543 --> 00:40:08,603
আমি আসছি।

468
00:40:11,083 --> 00:40:12,123
এই কথা শুনবেন না।

469
00:40:12,164 --> 00:40:12,943
হ্যাঁ।

470
00:40:13,003 --> 00:40:15,784
ময়দায় সামান্য চিনি, লবণ এবং মরিচ যোগ করুন।

471
00:40:15,804 --> 00:40:19,003
হ্যাঁ, দেব। মৃণাল-বাবু,
আপনার চলচ্চিত্র নিয়ে অনেক কিছু লিখেছি।

472
00:40:19,043 --> 00:40:22,483
আমি পড়েছি। ফিল্ম ফেস্টিভ্যালও আপনাকে অনেক ছোট করতে বাধ্য করে
ছোট জিনিস

473
00:40:22,523 --> 00:40:23,503
আমি দেখেছি।

474
00:40:24,684 --> 00:40:26,784
আমি চাই তুমি আমার জন্য একটা ছবি কর।

475
00:40:28,264 --> 00:40:29,864
আপনি কি উৎপাদন শুরু করেছেন?

476
00:40:30,543 --> 00:40:33,793
আমি এটা শুরু করব। ভালো গল্প জোগাড় করা যায়
সারারাত কথা বলে।

477
00:40:33,864 --> 00:40:34,684
আমি এটা করেছি।

478
00:40:34,744 --> 00:40:36,324
আমি কি আমার নিজের ইচ্ছা অনুযায়ী কাস্ট করতে পারি?

479
00:40:36,934 --> 00:40:37,983
নামটা একটু বড় হলে

480
00:40:39,264 --> 00:40:43,123
আমি আমার বাড়িতে দুটি কয়েন পাই। কিন্তু চিকিৎসা আপনার
চাই

481
00:40:43,164 --> 00:40:44,684
সেই মত।

482
00:40:45,603 --> 00:40:49,284
যেহেতু তুমি এতদূর এসেছ,
আপনি নিশ্চয়ই অনেকের সাথে কথা বলেছেন।

483
00:40:49,344 --> 00:40:53,204
হ্যাঁ, মানে অরুণ কুমার, শচীন বিশ্বাস,
সতী চ্যাটার্জি,

484
00:40:53,704 --> 00:40:54,344
আলোছায়া দেবী।

485
00:40:56,123 --> 00:40:59,983
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমাকে একটু ভাবতে দিন।

486
00:41:03,503 --> 00:41:05,244
দুই দিন কিছু খাইনি।

487
00:41:06,503 --> 00:41:06,943
কিছু একটা করবে

488
00:41:07,003 --> 00:41:11,804
এটা সম্পর্কে

489
00:41:16,224 --> 00:41:19,713
হুম। দেখি একটু ধার দিতে পারি কিনা

490
00:41:19,804 --> 00:41:22,463
কিছু চাল কিনতে

491
00:41:22,483 --> 00:41:24,244
বা না

492
00:41:24,284 --> 00:41:27,204
হ্যাঁ, তাই যান. আমি বরং জল দিয়ে দেব

493
00:41:27,264 --> 00:41:29,943
চুলা সময় লাগবে

494
00:41:29,983 --> 00:41:32,123
এটা আলো করতে

495
00:41:32,844 --> 00:41:35,304
মৃণাল। মৃণাল।

496
00:41:37,143 --> 00:41:38,123
মৃণাল কি বাড়িতে আছে?

497
00:41:38,423 --> 00:41:40,724
না, নিপতি দা। সে কিছু চাল-ডাল কিনতে গেল।

498
00:41:40,784 --> 00:41:44,523
চাল-ডাল কিনতে। ননসেন্স। পাড়ায় আমাদের সাথে আড্ডা দিচ্ছিল।

499
00:41:45,324 --> 00:41:49,264
আমি ভেবেছিলাম সে হয়তো ফিরে এসেছে। যাই হোক, তাকে বলুন

500
00:41:49,344 --> 00:41:52,403
আমি এসেছিলাম।

501
00:42:08,123 --> 00:42:11,543
অনেক চেষ্টা করেছে। কেউ ধার দেয়নি

502
00:42:11,643 --> 00:42:12,503
কিছু

503
00:42:14,483 --> 00:42:15,844
পকেটে এক পয়সাও নেই কিনতে

504
00:42:17,384 --> 00:42:19,423
চাল বা মসুর ডাল।

505
00:42:20,664 --> 00:42:22,923
আপনি ধার করতে বেরিয়েছিলেন।

506
00:42:22,963 --> 00:42:23,963
হ্যাঁ।

507
00:42:25,023 --> 00:42:25,963
চাল-ডাল কিনতে।

508
00:42:26,673 --> 00:42:27,764
হ্যাঁ।

509
00:42:30,164 --> 00:42:31,284
নিপতি দা এলেন।

510
00:42:34,704 --> 00:42:35,083
ওহ প্রিয়!

511
00:42:46,713 --> 00:42:49,873
না, মানে আমি সত্যিই গিয়েছিলাম। মানে হঠাৎ
রাস্তায় তাদের সাথে দেখা হয়েছিল। সম্পর্কে কথা বলেছেন

512
00:42:49,914 --> 00:42:52,253
পথের পদাবলী। তারপর একজন প্রযোজকের সঙ্গে
লক্ষীরি

513
00:42:52,313 --> 00:42:54,773
শুনুন।

514
00:43:00,954 --> 00:43:04,833
শোন, আমার কথা শোন। সত্যিই আমাকে দিন
একটু সময় দয়া করে আমি

515
00:43:04,853 --> 00:43:08,733
কিছু ব্যবস্থা করা আমার কথা শোন। দুঃখিত

516
00:43:08,833 --> 00:43:12,414
দুঃখিত দুঃখিত দুঃখিত দুঃখিত দুঃখিত।

517
00:43:12,423 --> 00:43:19,503
[একটি শিশুর কান্নার শব্দ]

518
00:43:20,193 --> 00:43:21,474
রাতভোর শট তেইশ টেক ওয়ান

519
00:43:22,753 --> 00:43:23,094
কর্ম

520
00:43:23,634 --> 00:43:34,474
ট্রলি

521
00:43:35,153 --> 00:43:38,753
হীরেন বাবু হীরেন বাবু আমি আপনাকে অনুরোধ করছি
যেতে না

522
00:43:38,813 --> 00:43:39,653
না

523
00:43:41,034 --> 00:43:42,534
কাট ইউ জানো গীতা

524
00:43:43,713 --> 00:43:47,634
আমার মনে হয় পথের পদাবলি বদলে যাবে
সবকিছু আমি মানে

525
00:43:47,673 --> 00:43:51,534
আমি যে চলচ্চিত্রগুলিতে বিশ্বাস করি, অবশেষে আমি তা করতে সক্ষম হব।

526
00:43:51,572 --> 00:43:54,193
রাতভোর ছবিটি কেন নয়?

527
00:43:54,273 --> 00:43:55,153
জানি না। আপনি জানেন

528
00:43:56,333 --> 00:43:58,173
[নিঃশ্বাসের শব্দ] যদি চলচ্চিত্রটি শেষ না হয়

529
00:43:59,333 --> 00:44:02,653
যদি প্রথম মুদ্রণ না আসে, আমি কিছুই বুঝতে পারি না।
এখনো শুটিং চলছে

530
00:44:02,693 --> 00:44:03,474
চলছে

531
00:44:06,353 --> 00:44:10,293
বস্তুনিষ্ঠ দূরত্ব তৈরি করা আসলে খুব
কঠিন তবে আমি নিজের মতো করে চেষ্টা করছি

532
00:44:10,333 --> 00:44:12,103
এটা করতে লাইক

533
00:44:13,273 --> 00:44:17,184
একটি নেতিবাচক ছায়া দিতে চেষ্টা
নায়কের চরিত্র, মানে হীরেন।

534
00:44:17,253 --> 00:44:20,414
অরুণের সঙ্গে অবশ্য দ্বিমত আছে
এ বিষয়ে বাবু ড.

535
00:44:20,853 --> 00:44:22,554
অরুণের সঙ্গে অবশ্য দ্বিমত আছে
এ বিষয়ে বাবু ড.

536
00:44:22,673 --> 00:44:26,153
দেখুন, এই তারকাদের থেকে সাবধান।

537
00:44:26,373 --> 00:44:29,704
না, না, ঠিক আছে। ঠিক আছে

538
00:44:30,574 --> 00:44:33,873
টাকার সমস্যাও কিছুটা মিটছে
এই কাজ করার সময়, তাই না?

539
00:44:35,954 --> 00:44:39,903
কিন্তু আর্থিক চাপ বাড়তে চলেছে।

540
00:44:39,954 --> 00:44:42,934
কেন? বাড়িতে কোন আত্মীয় আসছে?

541
00:44:45,373 --> 00:44:47,514
হুম।

542
00:44:49,994 --> 00:44:51,353
খুব কাছের আত্মীয়।

543
00:44:51,454 --> 00:44:52,074
কি বলছ?

544
00:44:53,893 --> 00:44:54,293
সত্যিই

545
00:44:55,273 --> 00:44:56,054
হ্যাঁ।

546
00:45:02,333 --> 00:45:05,173
[হাসির শব্দ] ওহ প্রিয়

547
00:45:07,034 --> 00:45:10,193
আবার প্রযোজকের খোঁজে বের হতে হবে। এই ফিল্ম
শেষ করা হবে

548
00:45:10,253 --> 00:45:11,693
শীঘ্রই ঠিক আছে

549
00:45:12,733 --> 00:45:14,114
আমার কি চাকরি খোঁজা উচিত?

550
00:45:14,213 --> 00:45:14,713
তুমি সাহস করো না!

551
00:45:15,514 --> 00:45:17,393
সেই চাকরি আপনার জন্য নয়।

552
00:45:17,434 --> 00:45:17,974
এক কাজ করি

553
00:45:19,313 --> 00:45:22,414
কিছু জার্নাল এবং ম্যাগাজিনের অফিসে যোগাযোগ করুন।

554
00:45:22,893 --> 00:45:26,713
সেটা কর। আসলে, আপনি কি জানেন?

555
00:45:27,134 --> 00:45:30,534
অনুপ দা আমার দূরের ভাই। সে আমাকে কখনো বানায়নি

556
00:45:30,574 --> 00:45:34,313
সেভাবে অনুভব করুন তবু দেখি খারাপ লাগে
সে অনেক কিছু নেয়

557
00:45:34,353 --> 00:45:36,853
দায়িত্ব

558
00:45:36,893 --> 00:45:39,693
আপনি ঠিক বলেছেন।

559
00:45:41,554 --> 00:45:43,253
আমি দুঃখিত গীতা।

560
00:45:44,514 --> 00:45:47,934
আমাকে আর একটু সময় দাও। আমি চেষ্টা করব।

561
00:45:47,994 --> 00:45:50,954
ওহ, সরি বলছেন কেন?

562
00:45:52,293 --> 00:45:55,673
আমরা একসঙ্গে এই যুদ্ধ লড়ছি।

563
00:45:56,634 --> 00:46:00,414
কাঁধে কাঁধ। ঠিক তাই না?

564
00:46:01,313 --> 00:46:02,114
কমরেড

565
00:46:02,173 --> 00:46:06,034
আচ্ছা, তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
মানে মিস্টার অরুণ, আমি ঠিক ছিলাম

566
00:46:06,054 --> 00:46:08,224
কিছু একটা চিন্তা করে একটা ধর্মগ্রন্থ লিখলাম।

567
00:46:08,224 --> 00:46:10,094
আরে, শাস্ত্রের কথা কে বলছেন?

568
00:46:11,653 --> 00:46:15,114
আমি তোমার কথা বলছি। আপনি কোন একক প্রকল্প আছে

569
00:46:15,514 --> 00:46:16,594
আজ শুটিং করতে আসো?

570
00:46:17,693 --> 00:46:18,514
কেন? আজ কি হয়েছে?

571
00:46:19,213 --> 00:46:19,414
মানে কি?

572
00:46:22,594 --> 00:46:26,574
আরে, আপনার স্ত্রী হাসপাতালে ভর্তি।
সে ডেলিভারিতে যাচ্ছে।

573
00:46:26,614 --> 00:46:30,423
আর আপনি এখানে দাঁড়িয়ে অ্যাকশন কাট করছেন।
তোমার এখন যাওয়া উচিত। তার কাছে যান।

574
00:46:30,454 --> 00:46:31,534
এটা গুটিয়ে যান এবং যান.

575
00:46:31,693 --> 00:46:33,193
মানে তোমার ঋণ।

576
00:46:33,273 --> 00:46:36,293
আরে এটা আমার ঋণ।
আমি তোমাকে ফেরত দেব।

577
00:46:36,333 --> 00:46:37,143
চিন্তা করবেন না।

578
00:46:37,173 --> 00:46:41,114
তুমি এখন যাও। ঠিক আছে, এক কাজ করো।
আমার গাড়ি নিয়ে যাও

579
00:46:41,173 --> 00:46:43,414
যাও আপনি সেখানে? আমার গাড়ি নিয়ে যাও

580
00:46:43,434 --> 00:46:45,454
আসা

581
00:46:46,333 --> 00:46:48,054
এখনো দাঁড়িয়ে আছো কেন? আপনি

582
00:46:48,114 --> 00:46:55,994
যাও

583
00:47:12,554 --> 00:47:13,134
এটা কখন ঘটবে?

584
00:47:18,454 --> 00:47:26,903
এটা ইতিমধ্যে আছে

585
00:47:26,903 --> 00:47:30,664
ঘটেছে তারা তাকে চেক-আপের জন্য নিয়ে যায়।

586
00:47:30,713 --> 00:47:33,813
দুঃখিত।

587
00:47:46,373 --> 00:47:51,753
দুঃখিত।

588
00:47:57,634 --> 00:48:00,173
সত্যিই.

589
00:48:02,974 --> 00:48:03,353
মানে।

590
00:48:04,994 --> 00:48:06,693
কি হয়েছে?

591
00:48:10,554 --> 00:48:10,934
আমি তোমাকে বলছি।

592
00:48:12,253 --> 00:48:12,893
দুঃখিত

593
00:48:13,673 --> 00:48:17,153
কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে দাঁড়ানোর এটাই আপনার উদাহরণ।

594
00:48:19,393 --> 00:48:21,833
কমরেড

595
00:48:21,934 --> 00:48:28,753
[একটি শিশুর কান্নার শব্দ]

596
00:48:34,833 --> 00:48:46,463
হে আলোর পথিক।

597
00:49:39,003 --> 00:49:40,784
এই রাতে। এখানে,

598
00:49:40,963 --> 00:49:44,264
থামবেন না এই

599
00:49:44,364 --> 00:49:48,164
বালির তীরে।

600
00:49:48,284 --> 00:49:51,603
আশা করি আপনার

601
00:49:51,684 --> 00:49:55,403
ব্যথা মত

602
00:49:56,264 --> 00:49:58,483
দুঃখ আমি

603
00:49:59,324 --> 00:49:59,744
আমি এখনো ক্লান্ত

604
00:50:00,503 --> 00:50:04,264
ধরে রাখুন আমি

605
00:50:04,344 --> 00:50:07,344
আমি এখনো খালি না

606
00:50:07,423 --> 00:50:10,443
শান্ত তবুও

607
00:50:10,503 --> 00:50:13,443
ছেঁড়া পাল দিয়ে,

608
00:50:13,563 --> 00:50:16,264
বিজয় পতাকা উত্তোলন।

609
00:50:16,664 --> 00:50:19,344
সূর্য, একটি দাও

610
00:50:19,784 --> 00:50:22,684
ঘা

611
00:50:22,784 --> 00:50:25,324
হে আলোর পথিক।

612
00:50:25,744 --> 00:50:28,423
এই রাত।

613
00:50:28,664 --> 00:50:32,514
থামবেন না

614
00:50:33,164 --> 00:50:35,744
এখানে

615
00:50:36,224 --> 00:50:37,784
আহ, হৃদয় ভাঙ্গা,

616
00:50:38,184 --> 00:50:46,664
ভাঙ্গা,

617
00:50:52,503 --> 00:50:55,463
পথে ছিটকে পড়া,

618
00:50:55,523 --> 00:50:56,643
সারাংশ

619
00:50:57,523 --> 00:50:59,724
কতগুলো

620
00:51:00,503 --> 00:51:01,744
যুগ যুগ ধরে তারা ধরে রেখেছে,

621
00:51:02,083 --> 00:51:05,503
সূর্য সৃষ্টি।

622
00:51:05,583 --> 00:51:08,844
সেটা কতদূর

623
00:51:09,764 --> 00:51:13,164
সঙ্গম ওহ, যে

624
00:51:13,224 --> 00:51:16,123
কুয়াশা, এই

625
00:51:17,164 --> 00:51:20,903
প্রতারণা এগুলো

626
00:51:21,043 --> 00:51:24,043
বঞ্চনার দিন,

627
00:51:24,123 --> 00:51:27,063
একবার পাস, আপনি খুঁজে পাবেন

628
00:51:27,184 --> 00:51:30,103
মানুষের সাগরে তোমার ঠিকানা।

629
00:51:30,184 --> 00:51:32,983
হে আলোর পথিক।

630
00:51:33,364 --> 00:51:36,184
এই রাত।

631
00:51:36,583 --> 00:51:40,063
থামবেন না

632
00:51:40,543 --> 00:51:43,643
এখানে

633
00:51:43,684 --> 00:51:47,543
বালির এই তীরে,

634
00:51:47,903 --> 00:51:51,373
আশা

635
00:51:51,884 --> 00:51:53,034
আপনার মত হয়

636
00:51:54,023 --> 00:51:57,063
দুঃখ

637
00:51:57,224 --> 00:51:58,184
এসো, খাই।

638
00:51:59,043 --> 00:52:01,224
আসো।

639
00:52:02,143 --> 00:52:06,003
চল যাই।

640
00:52:20,403 --> 00:52:22,304
চল খাই।

641
00:52:24,804 --> 00:52:25,963
ক্ষুধা নেই।

642
00:52:27,804 --> 00:52:31,643
তুমি একটু খাবে। চলুন।

643
00:52:32,443 --> 00:52:32,724
গীতা,

644
00:52:35,103 --> 00:52:36,083
আমি একটি ব্যর্থতা.

645
00:52:36,143 --> 00:52:38,503
এভাবে ভাবছেন কেন?

646
00:52:39,764 --> 00:52:43,523
পুরো একটা ফিল্ম বানিয়েছি। আমি কখনই বুঝতে পারিনি

647
00:52:43,583 --> 00:52:45,543
যা আমি তৈরি করছিলাম।

648
00:52:46,784 --> 00:52:48,824
সম্পূর্ণ ক্লিচড আবর্জনা

649
00:52:50,184 --> 00:52:54,123
পুরানো চিকিত্সা। এবং ভয়ঙ্কর

650
00:52:54,224 --> 00:52:57,483
চিত্রনাট্য এটি মৃণাল সেনের প্রথম

651
00:52:57,523 --> 00:52:59,284
চলচ্চিত্র উফ!

652
00:52:59,364 --> 00:53:03,123
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। সব কিছু নয়

653
00:53:03,164 --> 00:53:06,684
সব সময় পরিকল্পনা অনুযায়ী যায়। মৃণাল,
আপনি

654
00:53:07,744 --> 00:53:10,884
পরেরটা ভালো করে দেবে। আপনি আরো প্রচেষ্টা করা হবে

655
00:53:10,903 --> 00:53:12,463
এটার মধ্যে

656
00:53:13,344 --> 00:53:17,293
আপনি যা করতে চান ঠিক তাই করবেন। আপনি আপস করবেন না.
তারপর করা হবে।

657
00:53:17,344 --> 00:53:18,603
সেটাই।

658
00:53:19,563 --> 00:53:21,384
না, গীতা।

659
00:53:23,143 --> 00:53:25,103
আমি চলচ্চিত্র নির্মাণ ছেড়ে দেব।

660
00:53:26,744 --> 00:53:29,003
আমি গল্প বলতে শিখিনি। আমি গল্প বলতে পারি না।

661
00:53:29,043 --> 00:53:32,724
আমার জন্য, একটি মেডিকেল প্রতিনিধি হিসাবে এই কাজ

662
00:53:32,784 --> 00:53:34,304
ঠিক ছিল

663
00:53:35,284 --> 00:53:38,364
এইভাবে দেখুন। আমার দিকে তাকাও। দেখুন।

664
00:53:40,603 --> 00:53:43,804
আপনি এত সহজে ভেঙে পড়তে পারবেন না, কমরেড।

665
00:53:45,304 --> 00:53:49,284
এখনো অনেক আঘাত নিতে হবে। লড়াই হল

666
00:53:49,324 --> 00:53:50,724
এখনও চালু

667
00:53:51,943 --> 00:53:55,923
এবং যদি একটু রক্তপাত না হয়, তাহলে কি হয়
শিল্প এবং

668
00:53:56,003 --> 00:53:56,864
বিপ্লব কি?

669
00:53:57,744 --> 00:53:58,083
তাই না?

670
00:54:01,864 --> 00:54:04,273
ডাক, ডাক, ডাক।

671
00:54:04,324 --> 00:54:07,364
ডাকো, ডাকো।

672
00:54:07,983 --> 00:54:11,063
ডাক, ডাক, ডাক, ডাক।

673
00:54:11,664 --> 00:54:14,824
ডাক, ডাক, ডাক।

674
00:54:14,943 --> 00:54:18,384
ডাক, ডাক, ডাক।

675
00:54:26,684 --> 00:54:30,003
ফ্লাইট কি বিলম্বিত ছিল? শুধুই প্রান্তিক।

676
00:54:30,943 --> 00:54:31,724
এখানে আসুন।

677
00:54:33,284 --> 00:54:35,974
তাহলে আপনার গবেষণা কেমন চলছে?

678
00:54:37,423 --> 00:54:38,023
ভাল.

679
00:54:39,003 --> 00:54:41,244
দুটো পেপার করেছি। তাহলে, আপনি কি মহান পৃথিবী দেখেছেন?

680
00:54:41,284 --> 00:54:45,123
হুম। আর?

681
00:54:45,284 --> 00:54:47,603
আহ, এটা এখানে.

682
00:54:47,643 --> 00:54:51,224
কি হয়েছে? শুধু এটা বলুন. কি, বাবু? ভাল,

683
00:54:53,043 --> 00:54:55,414
আমি সত্যিই এটা পছন্দ করিনি.

684
00:54:55,423 --> 00:54:58,893
কেন? আমি বিশ্বদর্শনের সাথে একমত নই
এর

685
00:54:59,023 --> 00:55:02,594
চলচ্চিত্র কেন? মানে কি? আমি শুধু,
আমি শুধু না.

686
00:55:03,748 --> 00:55:06,847
আমি আমার জন্য কমিউনিজম পতন মানে
একটি ঐতিহাসিক ঘটনা।

687
00:55:06,987 --> 00:55:09,248
এটা আমাকে ব্যক্তিগতভাবে প্রভাবিত করে না।

688
00:55:10,288 --> 00:55:12,367
আমার নৈতিক কম্পাস কারো উপর নির্ভর করে না

689
00:55:13,688 --> 00:55:14,547
মতাদর্শ

690
00:55:16,427 --> 00:55:17,588
আর সবচেয়ে বড় কথা

691
00:55:19,307 --> 00:55:22,668
এটাই কি, এতদিন মায়ের ছেলের আত্মহত্যা
পরে

692
00:55:23,447 --> 00:55:26,907
আবেগগতভাবে বৈধ নয়।

693
00:55:27,927 --> 00:55:31,228
আমি মানে আপনি একই অনুসরণ করেছেন
প্রতিদিন একদিনে কাঠামো,

694
00:55:31,588 --> 00:55:35,148
খারিজ, একদিন আচনাক। কিন্তু

695
00:55:35,208 --> 00:55:39,148
প্রাথমিক ঘটনা জৈব হয়েছে

696
00:55:39,228 --> 00:55:41,547
এবং, এবং চিন্তা উদ্দীপক.

697
00:55:42,887 --> 00:55:46,157
আসলে, আপনার আগের কাজের প্রবণতা, সেই ছিন্নভিন্ন-

698
00:55:46,188 --> 00:55:49,478
আমার মনে হয় আমি নিস্তেজ হয়ে যাচ্ছি। আমি?
তারিখ হচ্ছে?

699
00:55:49,827 --> 00:55:52,168
না, না, না। একেবারে না।
আমি যা বলছি তা নয়।

700
00:55:52,307 --> 00:55:55,608
আমার ওজন বাড়ছে।

701
00:55:55,648 --> 00:55:59,588
না, না। ডেট করা সম্পর্কে কিছুই না. আপনি
এখনও খুব প্রাসঙ্গিক।

702
00:55:59,628 --> 00:56:03,608
আমি যেটা বলতে চাই সেটা হল প্লটের ব্যবহার
এই ডিভাইস

703
00:56:03,628 --> 00:56:05,168
বিশেষ ফিল্ম মনে হয়,

704
00:56:06,827 --> 00:56:09,467
মনে হয় একটু বুদ্ধিবৃত্তিকভাবে বাধ্য।
যে, যে সব.

705
00:56:10,708 --> 00:56:14,547
কোন উপায় নেই। আমি মনে করি আপনি কি জানেন?
আমি মানে আপনি সম্পূর্ণরূপে

706
00:56:14,568 --> 00:56:18,527
আপনার বিশ্লেষণে ভুল।
এটা সব ভুল. আপনি কি

707
00:56:18,547 --> 00:56:19,327
বলতে চাই-

708
00:56:19,398 --> 00:56:21,568
ঠিক আছে,
ঠিক আছে আমরা কি পরে এই বিষয়ে কথা বলতে পারি?

709
00:56:22,367 --> 00:56:23,547
[হাসি] ঠিক আছে।

710
00:56:23,648 --> 00:56:24,748
ঠিক আছে। অপেক্ষা করুন।

711
00:56:30,507 --> 00:56:31,007
তুমি খাবে?

712
00:56:32,347 --> 00:56:32,608
কি?

713
00:56:33,768 --> 00:56:37,387
পাকলাভা। ইস্তাম্বুলে একটি দীর্ঘ লেওভার ছিল।

714
00:56:39,168 --> 00:56:39,427
এখানে।

715
00:56:44,467 --> 00:56:46,068
আরে সন্দেশ খাবে? এখানে,

716
00:56:46,907 --> 00:56:48,148
খাওয়া এই,

717
00:56:49,507 --> 00:56:49,768
এই উফ!

718
00:56:50,547 --> 00:56:57,668
[চিপস খাওয়ার শব্দ]

719
00:56:57,768 --> 00:57:01,217
[সন্দেশ খাওয়ার শব্দ]

720
00:57:05,208 --> 00:57:12,228
[হাসি]

721
00:57:14,567 --> 00:57:16,407
খাবার নষ্ট করা উচিত নয়, তাই না?

722
00:57:40,688 --> 00:57:41,967
নীল আকাশের নিচে কতদূর?

723
00:57:45,568 --> 00:57:49,407
রাত হয়ে গেলে অরুণ বাবু কাজ করতে চান না। অবশ্যই, অরুণ

724
00:57:49,427 --> 00:57:50,507
বাবু আমাকেও চাইবেন না।

725
00:57:52,068 --> 00:57:55,708
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি, গীতা। এখন থেকে ইচ্ছে মতো চলচ্চিত্র নির্মাণ করব।

726
00:57:55,748 --> 00:57:59,728
কোনোভাবেই আপস করে নয়। প্রয়োজনে,

727
00:57:59,768 --> 00:58:03,108
মাটি থেকে সন্দেশের টুকরো তুলে খাব। কিন্তু

728
00:58:03,128 --> 00:58:05,847
গীতা, গল্পটা বলতে চাই

729
00:58:06,788 --> 00:58:09,467
আমি এভাবেই বলব। কারণ শান্তিতে ঘুমানো

730
00:58:09,507 --> 00:58:12,248
পরিপূর্ণ খাওয়ার চেয়ে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

731
00:58:12,327 --> 00:58:13,898
গুরুত্বপূর্ণ

732
00:58:13,927 --> 00:58:16,588
চিন্তা করবেন না। দুটোই হবে।

733
00:58:16,648 --> 00:58:20,168
ছোট মানুষের ছোট ছোট আশা।

734
00:58:20,288 --> 00:58:23,838
কে তাদের খোঁজ খবর রাখে?

735
00:58:24,487 --> 00:58:26,547
আপনি কি দেখেছেন?

736
00:58:28,108 --> 00:58:31,927
আর আপনি কি মানুষের কান্না শুনেছেন?

737
00:58:33,688 --> 00:58:35,307
বাতাসে,

738
00:58:35,367 --> 00:58:38,288
এটা অনুরণিত হয় আপনার আছে

739
00:58:38,588 --> 00:58:39,927
শুনেছি?

740
00:58:42,447 --> 00:58:46,327
নীল আকাশের নিচে পৃথিবী,

741
00:58:47,288 --> 00:58:50,527
এবং পৃথিবীর উপরে, নীল

742
00:58:50,538 --> 00:58:51,967
আকাশ

743
00:58:52,007 --> 00:58:52,898
আপনি কি মৃণাল সেন?

744
00:58:55,068 --> 00:58:56,427
হ্যাঁ।

745
00:58:56,708 --> 00:58:57,447
ছবির পরিচালক?

746
00:58:58,648 --> 00:59:00,108
হ্যাঁ।

747
00:59:00,148 --> 00:59:01,847
তাহলে কি কলকাতায় ভাড়া বাসায় থাকেন?

748
00:59:03,648 --> 00:59:06,007
উম, হ্যাঁ।

749
00:59:06,047 --> 00:59:06,847
আপনি কত ভাড়া দেন?

750
00:59:09,427 --> 00:59:10,387
যতটা সম্ভব কম। কেন?

751
00:59:12,927 --> 00:59:15,507
শুধু জিজ্ঞাসা. তোমার বয়স কত?

752
00:59:19,228 --> 00:59:20,728
ছত্রিশ।

753
00:59:20,768 --> 00:59:21,606
উম।

754
00:59:23,847 --> 00:59:27,168
আচ্ছা, এই ফিল্মটা আপনার মনে হয় না

755
00:59:27,907 --> 00:59:29,288
বাম দিকে একটু বেশি ঝুঁকে?

756
00:59:34,307 --> 00:59:36,467
দেখ সুকুমার বাবু।

757
00:59:38,407 --> 00:59:42,248
এটি একটি নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক সময়ের মধ্যে নির্মিত একটি চলচ্চিত্র।

758
00:59:42,327 --> 00:59:45,648
এটি একজন চীনা ফেরিওয়ালার জীবনের গল্প। ক

759
00:59:45,708 --> 00:59:46,668
বিক্রয়কর্মী

760
00:59:47,608 --> 00:59:47,827
যারা

761
00:59:49,027 --> 00:59:51,668
তার জিনিসপত্র বিক্রি করে। রাস্তায় রাস্তায় ঘুরে বেড়ায়

762
00:59:51,708 --> 00:59:55,248
এবং হঠাৎ একদিন একটি বিপ্লবের মাঝে নিজেকে আবিষ্কার করে।

763
00:59:55,288 --> 00:59:58,927
কংগ্রেসের প্রতিবাদ

764
00:59:59,288 --> 01:00:02,047
ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে। এখন,

765
01:00:03,728 --> 01:00:05,387
যদি বিপ্লব মানে

766
01:00:06,708 --> 01:00:09,588
বাম দিকে ঝুঁকে, এটা কি আমার দোষ?

767
01:00:10,568 --> 01:00:11,407
আমি কি করতে পারি, বলুন?

768
01:00:12,367 --> 01:00:15,168
আপনি বেশ বাজে কথা বলতে পারেন!

769
01:00:15,867 --> 01:00:17,347
অভিনন্দন।

770
01:00:17,867 --> 01:00:18,628
ধন্যবাদ

771
01:00:18,668 --> 01:00:20,487
মৃণালবাবু, একবার আসুন।

772
01:00:20,527 --> 01:00:21,047
আমি একটু আসছি।

773
01:00:21,068 --> 01:00:23,088
হুম।

774
01:00:24,307 --> 01:00:26,447
পন্ডিতজি আপনার সাথে একবার কথা বলতে চান।

775
01:00:26,487 --> 01:00:27,648
কেন? কি হয়েছে? কোন সমস্যা?

776
01:00:28,228 --> 01:00:32,047
মনে হয় না। ছবিটি বেশ প্রশংসিত হয়েছিল। কিন্তু

777
01:00:32,068 --> 01:00:36,056
প্রযোজক পোড়া গরুর মতো। লাল মেঘের ভয়। পন্ডিতজী, মৃণাল-

778
01:00:36,387 --> 01:00:39,427
মৃণাল, আমরা তো তোমার সিনেমার প্রশংসা করছিলাম, তাই না?

779
01:00:39,527 --> 01:00:40,387
হ্যাঁ, আমরা ছিলাম।

780
01:00:41,168 --> 01:00:45,148
আমি সত্যিই দেখতে পাচ্ছি না কেন কারও এতে আপত্তি থাকতে হবে।

781
01:00:45,898 --> 01:00:49,168
চাইনিজ ফেরিওয়ালা হয়তো ভারতীয় ফেরিওয়ালা হতেন।

782
01:00:49,248 --> 01:00:49,806
ধন্যবাদ, স্যার।

783
01:00:51,248 --> 01:00:52,527
কি মনে হয়, ইন্দু?

784
01:00:53,768 --> 01:00:57,668
আমি মনে করি আপনার চলচ্চিত্র একটি মানুষের গল্প। সত্যি

785
01:00:57,688 --> 01:00:58,268
উল্লেখযোগ্য

786
01:00:58,507 --> 01:00:59,987
আসলে, এমনকি আমি এটা অনেক পছন্দ.

787
01:01:01,027 --> 01:01:02,768
যদিও আপনি এটি সম্পর্কে বেশি কথা বলেননি।

788
01:01:06,324 --> 01:01:09,913
এটা সত্য নয়। কিন্তু নীলের নিচে

789
01:01:09,963 --> 01:01:11,954
আকাশ, ভাল

790
01:01:13,563 --> 01:01:17,364
এমনকি যদি আমি আমার পায়ের নীচের মাটিকে শক্তিশালী করি, তবে এটি সম্পূর্ণরূপে আমার নয়।

791
01:01:17,403 --> 01:01:21,344
খুব আবেগপ্রবণ, প্রযুক্তিগতভাবে খুব কাঁচা

792
01:01:21,353 --> 01:01:25,324
কাজ কালীকার মেকআপের মতো, এটি খুব

793
01:01:25,384 --> 01:01:25,563
একটি-

794
01:01:25,643 --> 01:01:26,103
সত্য

795
01:01:27,664 --> 01:01:29,463
কিন্তু এটা সঠিক জায়গায় তার হৃদয় ছিল.

796
01:01:33,063 --> 01:01:34,684
হৃদয় কি একাই যথেষ্ট, কুনাল?

797
01:01:35,884 --> 01:01:38,204
হৃদয়, মন, আত্মা, যখন এই তিনটি

798
01:01:39,884 --> 01:01:42,963
একসাথে আসা, তারপর এটা কিছু.

799
01:01:44,923 --> 01:01:47,304
সেটা 22শে বৈশাখ থেকে ঘটেছে।

800
01:01:47,324 --> 01:01:51,164
ঠিক আছে, রবীন্দ্রনাথ বা তাঁর মৃত্যুর সঙ্গে আপনার চলচ্চিত্রের কোনো সম্পর্ক নেই।

801
01:01:51,204 --> 01:01:53,012
তাহলে শিরোনাম নিয়ে এত অনড় কেন?

802
01:01:53,023 --> 01:01:56,744
না না, না, আপনি মনে করেন সেখানে নেই। কিন্তু
যোগাযোগ আছে। শ্রাবণের বাইশে তারিখে একজন ব্যক্তি

803
01:01:56,804 --> 01:02:00,463
কোনো মহান ব্যক্তির মৃত্যু দিবস হতে পারে। কিন্তু লক্ষ লক্ষ সাধারণ
সারা বিশ্বের মানুষ...

804
01:02:00,503 --> 01:02:04,494
সেদিনও হতে পারে ক
মানুষের জন্য গুরুত্বপূর্ণ দিন। সাধারণ মানুষের জন্য,

805
01:02:04,523 --> 01:02:06,143
ইতিহাসের অধিকার কেড়ে নেওয়ার কোনো অধিকার নেই।

806
01:02:06,184 --> 01:02:10,123
আপনি খুব শিশুসুলভ হচ্ছেন.
আপনি অন্য কিছু করছেন?

807
01:02:10,163 --> 01:02:11,583
তারিখের সাথে নাম রাখতে পারেন না?

808
01:02:11,623 --> 01:02:12,503
না.

809
01:02:12,583 --> 01:02:15,134
এটাকে হালকাভাবে নিবেন না,
একদিন আগে বা পরে। আমি আপনাকে বিকল্প দিতে

810
01:02:15,184 --> 01:02:15,193
আমি দিচ্ছি-

811
01:02:15,193 --> 01:02:16,034
আমি বললাম এটা সম্ভব না।

812
01:02:16,063 --> 01:02:18,833
একুশে শ্রাবণ বা তিশ শ্রাবণের মতো কিছু ভাবতে পারেন?

813
01:02:18,884 --> 01:02:19,853
এটা কোনোভাবেই সম্ভব নয়।

814
01:02:19,864 --> 01:02:22,083
কেন? কেন আপনি এটা রাখতে পারবেন না? কি কারণে?

815
01:02:22,114 --> 01:02:25,384
কারণ তাদের বিয়ে
শ্রাবণের বাইশে তারিখ ছিল। সেদিন তাদের বিয়ের তারিখ। এটি আমাকেও অন্তর্ভুক্ত করে।

816
01:02:25,463 --> 01:02:25,643
কিছু

817
01:02:25,664 --> 01:02:26,704
কিছুই করার নেই, এবং আপনারও কিছু করার নেই।

818
01:02:26,744 --> 01:02:30,623
ওহ দয়া করে এটা করবেন না। একশ বছর
সামনে আসছে। এর মধ্যেই

819
01:02:30,664 --> 01:02:34,333
মানুষ গিয়ে দেখে যে কোন আছে
রবীন্দ্রনাথের সাথে তোমার ছবি
ঠাকুর

820
01:02:34,403 --> 01:02:35,483
যোগাযোগ নেই, রাগ হবে।

821
01:02:35,523 --> 01:02:38,682
তুমি রাগ করলে আমার কিছু যায় আসে না।
কিন্তু হঠাৎ রেগে গেলেন কেন?

822
01:02:39,224 --> 01:02:39,844
মাঝখানে এভাবে-

823
01:02:40,063 --> 01:02:43,884
তুমি রাগ করতে চাও না কেন? আমি দর্শকদের কাছে দায়বদ্ধ।

824
01:02:43,903 --> 01:02:44,623
আমাদের যা বলার আছে তা শুনুন।

825
01:02:44,684 --> 01:02:46,983
তোমার একটা দায়িত্ব আছে। আমার নেই
দায়িত্ব

826
01:02:47,043 --> 01:02:49,943
তুমি,
আমি যা বলছি শান্তভাবে শোন। হ্যাঁ, বলুন।

827
01:02:50,003 --> 01:02:52,583
ঠিক আছে,
আপনার কথা নোট করা হয়. এখন আমাদের কথা শুনুন।

828
01:02:52,623 --> 01:02:53,733
24শে শ্রাবণ হলে কেমন হয়?

829
01:02:54,523 --> 01:02:58,284
ভাদ্রে বৃষ্টি হবে না। এটা নিয়ে কোনো প্রশ্ন নেই।

830
01:02:58,364 --> 01:03:00,284
প্রয়োজনে দিল্লি যাব। আপিল

831
01:03:00,364 --> 01:03:02,463
আমি এটা করব।

832
01:03:02,704 --> 01:03:06,494
দিল্লী। দিল্লির পর

833
01:03:06,503 --> 01:03:10,414
এ বছর রবীন্দ্রনাথকে নিয়ে একটি ডকুমেন্টারি তৈরি হচ্ছে।
তারা এটা তৈরি করছে।

834
01:03:10,463 --> 01:03:12,364
তোমার বন্ধু মানিক রায়।

835
01:03:12,423 --> 01:03:12,744
হ্যাঁ।

836
01:03:13,704 --> 01:03:17,653
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে তিন কন্যা তৈরি করছেন তিনি।
তাই তুমিও তার মতোই স্বাভাবিক।

837
01:03:17,784 --> 01:03:20,503
কেন আপনি অর্থপূর্ণ কিছু করছেন না
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর সম্পর্কে?

838
01:03:21,844 --> 01:03:22,164
এর মানে কি?

839
01:03:22,384 --> 01:03:23,623
[হাসি]

840
01:03:24,704 --> 01:03:28,623
ওহ এই বুফুন! তারা শেষ পর্যন্ত রাজি হয়।

841
01:03:28,704 --> 01:03:29,884
দিল্লি থেকে।

842
01:03:29,963 --> 01:03:33,083
এটা ভাল. কিন্তু মৃণাল

843
01:03:34,143 --> 01:03:37,824
তুমি অনেক কেঁদেছিলে, তুমি অনেক কঠিন লড়াই করেছিলে

844
01:03:37,923 --> 01:03:40,844
শেষ পর্যন্ত ফিল্ম সত্যিই স্ট্যান্ড আউট না
যে অনেক

845
01:03:40,903 --> 01:03:41,284
তাহলে কি?

846
01:03:43,264 --> 01:03:47,063
কিন্তু আমি আমার জীবনে প্রথমবারের মতো অনুভব করছি
আমি নিজের মত করে কিছু বলতে পেরেছি। ক

847
01:03:47,103 --> 01:03:47,813
আমি একটা গল্প বলতে পেরেছি।

848
01:03:47,864 --> 01:03:49,824
এটা যেমন একটি নিষ্ঠুর ছিল
এবং আপনি জানেন একটি আশাহীন চলচ্চিত্র।

849
01:03:50,704 --> 01:03:50,983
হতে পারে

850
01:03:52,384 --> 01:03:54,804
এবং হয়তো এটাই বাস্তবতা যা আমরা চাই না
দেখতে

851
01:03:57,503 --> 01:03:58,264
ঠিক আছে, ভুলে যাও।

852
01:03:59,204 --> 01:04:03,003
ঠিক আছে, শোনো, জন ন্যান্টোভিটজ নামে একজন সাংবাদিক,
প্যারিসের একজন বিশিষ্ট সাংবাদিক।

853
01:04:03,083 --> 01:04:06,824
থাক। বিশ্বের বিভিন্ন চলচ্চিত্র উৎসবে ঘুরে বেড়ান।
তিনিই একজন।

854
01:04:06,844 --> 01:04:10,804
22শে শ্রাবণে তারা আপনার ছবি দেখেছে। তারাও এটা পছন্দ করেছে।

855
01:04:10,824 --> 01:04:14,764
এখন আপনি যখন প্যারিসে যাবেন,
তার সাথে দেখা করতে মনে রাখবেন। তার কাছে তোমার ছবি আছে।

856
01:04:14,804 --> 01:04:18,123
আপনি ভেনিসে দেখেছেন। তিনি এর অনেক প্রশংসা করেছিলেন। সে

857
01:04:18,164 --> 01:04:19,103
কেউ এখানে আছে.

858
01:04:19,164 --> 01:04:21,664
আমি অবশ্যই দেখা করব। পাস করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
বার্তার উপর।

859
01:04:21,963 --> 01:04:24,724
এবং আপনি সম্পর্কে কিছু বলছিলেন
ট্রিলজি?

860
01:04:26,643 --> 01:04:29,983
আমি মনে করি

861
01:04:30,224 --> 01:04:33,963
আপনার অপরাজিত পথের চেয়েও ভালো

862
01:04:34,003 --> 01:04:35,184
প্রবিধান।

863
01:04:35,244 --> 01:04:35,824
কি বলছ?

864
01:04:36,864 --> 01:04:37,543
সবচেয়ে স্পষ্টভাবে

865
01:04:38,724 --> 01:04:39,704
এই আধুনিকতা

866
01:04:40,684 --> 01:04:43,724
ভারতের কথা ভুলে যান।

867
01:04:43,764 --> 01:04:47,023
বিশ্ব চলচ্চিত্রেও তা খুব একটা দেখা যায় না।

868
01:04:47,884 --> 01:04:51,384
হয়তো এর মানে ব্যতিক্রম

869
01:04:52,184 --> 01:04:54,244
জোনো পার্কের আবেগ।

870
01:04:55,704 --> 01:04:59,393
ঠিক এই কারণে আমি দেখে অবাক হইনি
যে শ্রোতারা তা গ্রহণ করেছেন

871
01:04:59,483 --> 01:04:59,784
করেনি,

872
01:05:00,724 --> 01:05:03,704
ভেনিস সেটাই বেছে নিয়েছে।

873
01:05:06,224 --> 01:05:08,172
বাঙালির সেন্টিমেন্টে এত বড় ধাক্কা।

874
01:05:09,884 --> 01:05:10,384
হিসাবে?

875
01:05:11,224 --> 01:05:14,943
মা-ছেলের সম্পর্ক যেভাবে দেখিয়েছেন
যতটা

876
01:05:15,003 --> 01:05:18,744
জটিল ঠিক যেমন সত্য. মানে, তুমি কি ভেবেছিলে যে...

877
01:05:18,804 --> 01:05:22,264
দর্শক কি মেনে নেবে?
প্রায় প্রেমিক-প্রেমিকাদের মতোই।

878
01:05:22,324 --> 01:05:25,804
গর্বের জটিলতা।
আমাকে ঘুম থেকে জাগাচ্ছে না।

879
01:05:25,844 --> 01:05:29,344
বলে ওরা রেগে গেছে। ট্রেন ধরতে পারছে না।
ভয় লাগছে।

880
01:05:30,704 --> 01:05:33,384
আর তাই মাকে সামলাতে হবে।

881
01:05:33,423 --> 01:05:35,684
এবং উপরের পৃথিবী সম্পর্কে কি?

882
01:05:37,684 --> 01:05:39,193
ভাল.

883
01:05:40,204 --> 01:05:43,983
একটু পরেই। ঐ এক.

884
01:05:44,023 --> 01:05:45,943
অসম্পূর্ণ মৃত্যুর খবর।

885
01:05:45,983 --> 01:05:49,103
মুহূর্ত। এত বড় বিল্ড আপ

886
01:05:50,143 --> 01:05:53,903
কি চমৎকার একটি মুহূর্ত. একটু এডিটিং

887
01:05:53,983 --> 01:05:55,784
ভুলের কারণে সব শেষ হয়ে গেছে।

888
01:05:55,844 --> 01:05:59,724
তাই আপনি বলতে চাচ্ছেন যে তার পিঠে আঘাত করছেন
তার স্বভাব বিরোধী?

889
01:05:59,764 --> 01:06:00,483
ঘটছে

890
01:06:00,523 --> 01:06:00,824
হুম

891
01:06:01,704 --> 01:06:01,943
না না

892
01:06:02,983 --> 01:06:06,724
প্রতিক্রিয়া আশ্চর্যজনক ছিল. কিন্তু তারপর
তার ভাইয়ের উপর

893
01:06:06,784 --> 01:06:07,724
থাকার কি দরকার ছিল?

894
01:06:08,623 --> 01:06:12,143
তাই যখনই তাকে থাপ্পড় দেওয়া হয়, তখনই হতবাক
তার মুখের অভিব্যক্তি দর্শকদের জন্য।

895
01:06:12,164 --> 01:06:14,284
তাই সেই সময়ে, মানে আমি...

896
01:06:15,324 --> 01:06:18,963
মুভিটা দুবার দেখেছি। সেই সময়
দর্শক আবার হাসিতে ফেটে পড়ে।

897
01:06:19,003 --> 01:06:22,943
সবকিছু শেষ হয়ে আসে। আমি মনে করি এটা
আপনার উপর

898
01:06:22,963 --> 01:06:26,923
তার সাথে থাকা উচিত ছিল। তাকে অনুসরণ করুন এবং ভিতরে যান।

899
01:06:26,963 --> 01:06:29,884
এটা প্রয়োজন ছিল. তবেই ভয়ঙ্কর হবে।

900
01:06:29,923 --> 01:06:32,583
একটি প্যাথোস

901
01:06:33,884 --> 01:06:36,244
শক তৈরি হবে।

902
01:06:38,204 --> 01:06:39,423
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি সঠিক

903
01:06:40,364 --> 01:06:42,463
যে একটি গুলি এটি ধ্বংস.

904
01:06:42,744 --> 01:06:46,594
আপনি যাই বলুন না কেন, আমি শটটি সরাব না। না, না
ভেনিস ঠিক আছে।

905
01:06:46,643 --> 01:06:50,563
নিয়ে গেল। মানে, কোনো সাবটাইটেল ছাড়াই
তারা উত্সাহের সাথে এটির প্রশংসা করেছিল।

906
01:06:50,603 --> 01:06:53,164
আর এখন বলি লন্ডন। আরে

907
01:06:54,364 --> 01:06:56,164
আমি কি কাঁটাচামচ এবং কাঁটাচামচটি হিরোকে দেব?

908
01:06:57,623 --> 01:07:01,224
তখন মানুষ এমনি খেত। আপনি কি কখনও
তিন দিন খাইনি?

909
01:07:01,264 --> 01:07:04,103
আপনি সেখানে হয়েছে? হ্যাঁ,
মানুষ এভাবেই খেয়েছে। লাখ লাখ মানুষ

910
01:07:04,184 --> 01:07:05,164
একজন কঙ্কালের মানুষ। এই

911
01:07:05,224 --> 01:07:09,083
মনে রাখতে হবে। এখন যদি থাকে
এই বিষয়ে ভদ্রলোকদের মধ্যে

912
01:07:09,103 --> 01:07:12,983
এটার জন্য অস্বস্তিকর, এটাই তাদের
সমস্যা আমি কিছুই জানি না। আমি শট চলন্ত করছি.

913
01:07:13,063 --> 01:07:13,224
না.

914
01:07:14,972 --> 01:07:18,911
এটি তাদের দ্বারা সৃষ্ট একটি ঘাটতি। প্রয়োজন হলে,
আমি সরাসরি লন্ডনে নিয়ে যাব।

915
01:07:18,952 --> 01:07:22,670
আমি এটা পাঠাব. তারপরও বলবো না
এই শহর সরিয়ে দাও। এটা আমার শেষ কথা।

916
01:07:22,692 --> 01:07:26,501
আর একটা কথা মনে রেখো যেটা আমার কাছেই আছে
আমার জীবনে একবার একটি চলচ্চিত্রের সাথে আপস করেছি।

917
01:07:26,512 --> 01:07:29,512
আমি তাই করেছি,
যে কারণে আমি কয়েক মাস ঘুমাতে পারিনি।

918
01:07:29,532 --> 01:07:30,032
তারপর আর এভাবে নয়

919
01:07:30,351 --> 01:07:31,382
এটা ঘটবে. রাখলাম। ভাই,

920
01:07:32,831 --> 01:07:37,512
কত

921
01:07:37,731 --> 01:07:39,211
কি হয়েছে? দাঁড়াও, এখানেই

922
01:07:39,632 --> 01:07:42,862
থামো। না, না, না, ফিরে যাও

923
01:07:43,911 --> 01:07:47,282
যাও, ফিরে যাও। হ্যাঁ,
এই ফ্রেম থেকে আটচল্লিশটি ফ্রেম। একটি জমাট বাঁধা

924
01:07:47,351 --> 01:07:48,311
দুই. জমাট?

925
01:07:48,612 --> 01:07:52,521
হঠাৎ? এখানেই গল্পের প্রবাহ

926
01:07:52,612 --> 01:07:56,552
আমি একটি ধাক্কা প্রয়োজন. এক সেকেন্ডের জন্য সবকিছু ধরে রাখুন
এবং তারপর এগিয়ে যান।

927
01:07:56,592 --> 01:08:00,572
এগিয়ে যান। দাও। বিশুদ্ধতাবাদীরা ভয়ানক রেগে যাবে।
মৃণাল,

928
01:08:00,751 --> 01:08:04,452
অনেক ফ্রিজ ফ্রেম, অনেক জাম্প কাট।

929
01:08:04,541 --> 01:08:07,400
ভাল,
যদি একজন বিশুদ্ধতাবাদী বিরক্ত হয়, তাহলে আমি

930
01:08:07,400 --> 01:08:08,211
এটা কি পার্থক্য করতে?

931
01:08:08,331 --> 01:08:11,831
তার সঙ্গে বিরোধ না থাকলে চলচ্চিত্র
পরিবর্তন হবে

932
01:08:12,231 --> 01:08:13,242
এটা কেমন হবে?

933
01:08:14,152 --> 01:08:15,592
আমরা সবাই একে অপরের প্রোটোটাইপ

934
01:08:16,452 --> 01:08:17,792
আর সস্তা ক্লোন তৈরি হবে, তাই না?

935
01:08:20,292 --> 01:08:23,332
যা বলছি তাই কর। হে বাসুদেব,
আটচল্লিশ ফ্রেমের একজন নেতা আনুন।

936
01:08:23,431 --> 01:08:27,412
আসো। হয়তো আমরা একটু বেশিই করছি। কিন্তু

937
01:08:27,452 --> 01:08:29,891
জনপ্রিয় গল্প বলার সম্মেলন

938
01:08:30,712 --> 01:08:34,391
আর নিয়ম ভাঙা যাবে না। নেই
মুক্তি গাধা,

939
01:08:36,292 --> 01:08:39,542
গল্প বলার দক্ষতা হারিয়ে যাবে। আমাদের চলচ্চিত্র
একটি টার্নিং পয়েন্টে

940
01:08:40,832 --> 01:08:42,811
এটা এসে গেছে. ভারতীয় নতুন তরঙ্গ।

941
01:08:42,851 --> 01:08:46,752
তবে মানিকখা বাবু এই

942
01:08:46,811 --> 01:08:50,681
রূপক নিয়ে কোনো আপত্তি ছিল না। প্রভুরও ছিল
এটা লিখেছেন হ্যাঁ, কিন্তু

943
01:08:50,681 --> 01:08:54,452
আপনি তাকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।

944
01:08:55,471 --> 01:08:57,612
যদি আপনার কাছে উপযুক্ত উত্তর না থাকে তবে চুপ থাকুন

945
01:08:57,771 --> 01:09:01,231
এটা বোকামি. আরে

946
01:09:01,311 --> 01:09:03,971
না, না। আমার জন্য,
এর মধ্যে কর্মশালা বা বিশেষ বক্তৃতা।

947
01:09:04,091 --> 01:09:05,292
ঠিক আছে। আমি

948
01:09:05,301 --> 01:09:09,122
আমি সিনেমা না করে থাকতে পারব না। শোন,
আমাকে একদিনের জন্য মুম্বাই যেতে হবে।

949
01:09:09,122 --> 01:09:12,902
হ্যাঁ,
বরুণ অনেক জোর করলো। তিনি আমাকে চান

950
01:09:12,902 --> 01:09:13,002
তার

951
01:09:12,931 --> 01:09:14,051
অফিসে তার সাথে একটু সময়

952
01:09:14,952 --> 01:09:18,032
আমি তোমার সাথে দেখা করব। শোন,
আমি কাল বা পরশু আপনাকে আবার কল করব।

953
01:09:18,072 --> 01:09:18,212
আপনার

954
01:09:18,252 --> 01:09:22,162
আপনার স্বাস্থ্য ভালো? আপনি কি ওষুধ খাচ্ছেন?

955
01:09:22,162 --> 01:09:25,752
আপনি এটা নিয়মিত গ্রহণ করেন? হ্যাঁ,
আমি ভালো আছি। এবং

956
01:09:26,612 --> 01:09:30,442
কোনালীর স্কুলের কোন সমস্যা নেই।
ঠিক আছে, আমি

957
01:09:30,471 --> 01:09:31,572
আমি রাখছি। ঠিক আছে।

958
01:09:40,112 --> 01:09:43,622
আরে, কোথায় যাচ্ছেন? আরে আমি তোমাকে বলবো,
আমি তোমাকে বলব। বসো,

959
01:09:44,051 --> 01:09:45,771
সেখানে, সেখানে বসুন।

960
01:09:47,032 --> 01:09:47,561
এটা কি?

961
01:09:48,431 --> 01:09:52,131
কাগজ, একটি টাইপরাইটার, এবং আপনার মস্তিষ্ক আছে. মানে?

962
01:09:52,931 --> 01:09:55,652
এর মানে আপনাকে এখন একটি স্ক্রিপ্ট লিখতে হবে। স্ক্রিপ্ট?

963
01:09:56,292 --> 01:09:56,421
আরে,

964
01:09:57,551 --> 01:10:01,051
আমার পাঁচ ঘন্টার মধ্যে চড়তে একটি ট্রেন আছে।
স্ক্রিপ্টের জন্য যথেষ্ট সময়।

965
01:10:01,771 --> 01:10:04,952
পাগল নাকি? পাঁচ ঘণ্টার মধ্যে একটা স্ক্রিপ্ট? শোন,

966
01:10:05,811 --> 01:10:09,712
আমি ফিল্ম ফাইন্যান্স কর্পোরেশনের চেয়ারম্যান হিম্মত আহলুওয়ালিয়ার সঙ্গে কথা বলেছি। তারা

967
01:10:09,752 --> 01:10:11,731
খুব কম বাজেটের হিন্দি ছবি নির্মাণের দিকে তাকিয়ে।

968
01:10:11,771 --> 01:10:13,712
তাই কিছু লিখুন যা আমি নির্বাচনে জমা দিতে পারি

969
01:10:13,771 --> 01:10:14,091
কমিটি

970
01:10:15,252 --> 01:10:17,731
আরে, যদি কেউ এটা করতে পারে, তবে আপনিই।

971
01:10:19,271 --> 01:10:22,032
চা, কফি, দুপুরের খাবার সবই আসবে। বাইরে থেকে

972
01:10:22,091 --> 01:10:23,212
আমি এটা লক করছি যাতে

973
01:10:23,252 --> 01:10:26,811
আপনি পালাতে পারবেন না। আরে শোন।

974
01:10:37,631 --> 01:10:39,051
মৃণাল সেন? হ্যাঁ, ম্যাডাম।

975
01:10:39,952 --> 01:10:42,372
কিন্তু তিনি যে বাজেট পেশ করেছেন তা হাস্যকরভাবে কম।

976
01:10:42,931 --> 01:10:44,011
মাত্র ১.৫ লাখ।

977
01:10:44,832 --> 01:10:46,492
ঠিক আছে, আমি মনে করি না আপনি একটি হিন্দি ছবি তৈরি করতে পারবেন

978
01:10:46,532 --> 01:10:47,051
যে বাজেট.

979
01:10:48,212 --> 01:10:50,171
এই দৃষ্টিকোণ থেকে এটি চিন্তা করুন.

980
01:10:50,891 --> 01:10:54,131
যেহেতু এটি এত কম তাই সরকারের হারানোর কিছু নেই।

981
01:10:54,631 --> 01:10:58,391
তবে তা সফল হলে নতুন উইং

982
01:10:58,492 --> 01:11:00,011
অফ- এনএফডিসি, ম্যাম। হ্যাঁ।

983
01:11:01,152 --> 01:11:04,391
NFDC অনেক লাভ করবে। কিন্তু আমরা কি এখানে পরিচালক সম্পর্কে নিশ্চিত?

984
01:11:04,712 --> 01:11:06,952
মানে, এটা মাণিক্য রায় নয় যেটার কথা আমরা বলছি।

985
01:11:08,931 --> 01:11:11,271
মাণিক্য রায়, গুজরাল জির ওপারে একটা জগৎ আছে।

986
01:11:12,032 --> 01:11:14,051
সেন তিনটি জাতীয় পুরস্কার জিতেছেন।

987
01:11:14,572 --> 01:11:17,231
তার চলচ্চিত্র লন্ডন ও ভেনিসে গেছে।

988
01:11:18,431 --> 01:11:21,692
আমি তার কাজ দেখেছি। বাম-ঝুঁকে, কিন্তু

989
01:11:22,471 --> 01:11:23,112
খুব ভাল

990
01:11:24,612 --> 01:11:27,912
তাকে ফান্ডিং দিন। পুরো লাইন? হ্যাঁ, আব্বাস জি।

991
01:11:28,631 --> 01:11:30,572
উৎকল দত্ত, শঙ্কর চ্যাটার্জি।

992
01:11:31,811 --> 01:11:35,530
তাদের জন্য এটি একটি হিন্দি অভিষেক। নতুন মেয়েও পেয়েছে।

993
01:11:35,711 --> 01:11:39,391
ঠিক আছে। সুভাষিণী। ক্যামেরাম্যানও একজন ফ্রেশার। কে কে মহাবীর।

994
01:11:39,412 --> 01:11:40,752
ঠিক আছে। তাই তাই

995
01:11:41,752 --> 01:11:45,631
যদি ভয়েসটিও নতুন হতো। স্যার, আমি বাংলা জানি।

996
01:11:45,692 --> 01:11:49,192
আমি কলকাতার ছেলে। দারুণ। যদিও আপনার

997
01:11:49,212 --> 01:11:50,332
বাঙালি জঘন্য,

998
01:11:51,171 --> 01:11:54,032
আপনার ভয়েস খুব ভাল। চলুন। ধন্যবাদ
সেট করার জন্য উপযুক্ত।

999
01:11:54,631 --> 01:11:57,532
হুম, তোমরা দুজন কথা বল। আমি শুধু ফিরে আসব.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1000
01:11:58,231 --> 01:12:00,532
শুধু থ্যাঙ্ক ইউ করবে না, মৃণাল।

1001
01:12:01,231 --> 01:12:03,311
আমি তাকে শুধুমাত্র একটি শর্তে আপনার কাছে ঋণ দেব।

1002
01:12:03,992 --> 01:12:07,271
তুমি আমার পরের জন্য উৎকল দত্তকে পেয়ে যাও। ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি তার সাথে কথা বলব।

1003
01:12:07,832 --> 01:12:08,572
ধন্যবাদ স্বাগতম।

1004
01:12:10,171 --> 01:12:11,811
অমিত। হ্যাঁ, স্যার।

1005
01:12:12,851 --> 01:12:15,712
আমি আপনাকে কত দিতে হবে? আরে না, না। কিছুই না।

1006
01:12:16,811 --> 01:12:19,931
আসলে চলচ্চিত্রে এটাই আমার প্রথম কাজ।
তাই এটা আমার জন্য সম্মানের।

1007
01:12:21,192 --> 01:12:24,912
না, না। আপনার সম্মান এবং সবকিছু ঠিক আছে.

1008
01:12:25,742 --> 01:12:29,131
কিন্তু আমরা সবাই পেমেন্ট নিচ্ছি।
তাই আপনাকেও করতে হবে।

1009
01:12:29,171 --> 01:12:30,931
মৃণাল দা, আমি কিভাবে পারি-
এটি পেশাদারভাবে নিন।

1010
01:12:31,752 --> 01:12:32,591
এটা কি আপনার পেশা?

1011
01:12:34,412 --> 01:12:37,072
হ্যাঁ। তাই কিছু. ঠিক আছে, মৃণাল দা।

1012
01:12:37,952 --> 01:12:39,551
আপনি যা মনে করেন ঠিক আছে,
আমি এটা নিয়ে ভালো আছি।

1013
01:12:39,891 --> 01:12:40,372
আমি মনে করি

1014
01:12:41,452 --> 01:12:43,612
আমরা তিনশ টাকা ম্যানেজ করতে পারি। দারুণ।

1015
01:12:44,832 --> 01:12:46,471
চলচ্চিত্রে আমার প্রথম পারিশ্রমিক।

1016
01:13:27,641 --> 01:13:31,202
ভুবনশ্রমের জন্য অভিনন্দন। আমি শুনেছি আপনি খুব ভাল ব্যবসা করছেন।

1017
01:13:31,212 --> 01:13:34,221
প্রথম হিন্দি ছবি নিজেই একটি জ্যাকপট।

1018
01:13:35,181 --> 01:13:38,862
ধন্যবাদ মানিক বাবু। ভেনিস এবং রাষ্ট্রপতি স্বর্ণপদক।

1019
01:13:38,942 --> 01:13:42,591
সত্যিই সন্তোষজনক. কিন্তু বক্স অফিসে খাঁটি

1020
01:13:43,002 --> 01:13:45,101
একটি আকস্মিক সাফল্য। তাই না?

1021
01:13:46,942 --> 01:13:50,841
ইন্ডিয়ান নিউ ওয়েভ-এর ট্যাগ যত মানুষ দেন, আমি অনুভব করি

1022
01:13:51,042 --> 01:13:54,902
এটি বেশ পুরানো এবং কিছু মর্যাদাপূর্ণ চলচ্চিত্র কনভেনশনের উপর ভিত্তি করে।

1023
01:13:54,962 --> 01:13:56,481
কিভাবে তাই?

1024
01:13:57,582 --> 01:14:01,110
সবকিছু আছে. মিস্টির মতো নায়িকা,

1025
01:14:01,502 --> 01:14:05,202
সুরেলা সঙ্গীত, গ্র্যান্ড ইমোশনাল মিউজিক, কিছু আনন্দদায়ক, দৃশ্যত আনন্দদায়ক

1026
01:14:05,261 --> 01:14:06,421
দৃশ্য এবং উপরে

1027
01:14:07,322 --> 01:14:11,002
একটি ইচ্ছা পূরণের খেলা। একটা পুরনো গানের ইচ্ছে
পরিপূর্ণ পর্দার গল্প।

1028
01:14:11,061 --> 01:14:14,221
ঠিক আছে মানিকখা বাবু, ব্যাখ্যাটা একটু হালকা, তাই না?

1029
01:14:14,322 --> 01:14:17,042
মানে, শ্রম, দুঃখজনক আনন্দ, নির্জনতা,

1030
01:14:17,221 --> 01:14:19,561
তীক্ষ্ণ জিহ্বা প্রকৃতি

1031
01:14:20,502 --> 01:14:24,421
মানুষ একা থাকতে অভ্যস্ত, তাই না? তাই এটা করতে পারেন

1032
01:14:24,502 --> 01:14:25,981
এই মত সংক্ষিপ্ত করা হবে?

1033
01:14:26,402 --> 01:14:30,180
আমি মনে করি এটা হতে পারে. বড় খারাপ আমলা দ্বারা সংস্কার করা হয়

1034
01:14:30,481 --> 01:14:33,782
দেহাতি বেল [হাসি] আমি আপনাকে আরও ভাল সারাংশ দিচ্ছি।

1035
01:14:35,221 --> 01:14:38,992
মোহনীয় চিক দ্বারা শাস্তিপ্রাপ্ত বড় খারাপ আমলা।

1036
01:14:39,042 --> 01:14:41,381
[হাসি]

1037
01:14:42,042 --> 01:14:49,942
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক]

1038
01:14:50,442 --> 01:14:53,811
রাস্তা কেমন, স্যার?
ট্রাফিক মানে এটি আপনার মস্তিষ্ককে মশকে পরিণত করবে।

1039
01:14:53,862 --> 01:14:57,381
প্রতিদিন জিনিসপত্রের দাম বাড়ছে।
আপনি আমাকে বলুন, স্যার,

1040
01:14:58,322 --> 01:14:59,662
কি হবে এই দেশের?

1041
01:15:00,742 --> 01:15:01,542
আমি জানি না

1042
01:15:01,582 --> 01:15:04,851
উপর থেকে, আজ চীনের সাথে লড়াই,
আগামীকাল পাকিস্তানের সাথে লড়াই। প্রতিদিন হরতাল,

1043
01:15:05,221 --> 01:15:05,542
প্রতি রাতে

1044
01:15:05,561 --> 01:15:07,582
বিদ্যুতের ঝামেলা।

1045
01:15:07,662 --> 01:15:08,412
এটা সত্যি।

1046
01:15:08,442 --> 01:15:12,421
আর এই সব কর্পোরেট লোকেরা কোন কাজ করে না
সঠিকভাবে সরকারি কর্মকর্তা,

1047
01:15:13,082 --> 01:15:14,721
সব অকেজো

1048
01:15:16,021 --> 01:15:17,242
ভুবন শোম দেখেছ?

1049
01:15:17,481 --> 01:15:18,702
হ্যাঁ, স্যার।

1050
01:15:18,742 --> 01:15:20,801
ভুবন শোম সিনেমা।

1051
01:15:20,881 --> 01:15:24,242
ভুবন শোম। হ্যাঁ, স্যার, আমি দেখেছি।

1052
01:15:24,301 --> 01:15:27,402
এটা একটা মেয়ে এবং একজন অফিসারের গল্প, তাই না?

1053
01:15:27,442 --> 01:15:30,841
আমরা সেই ছবির পরিচালক।

1054
01:15:30,942 --> 01:15:32,282
আপনি জনাব-জনাব-

1055
01:15:32,721 --> 01:15:34,042
মৃণাল সেন।

1056
01:15:34,140 --> 01:15:36,681
ওহ স্যার,
যে একটি খুব ভাল ছবি ছিল. খুব সুন্দর,

1057
01:15:37,601 --> 01:15:38,442
সম্পূর্ণ ভিন্ন।

1058
01:15:40,061 --> 01:15:41,542
এখানে যান, স্যার, এটা খোলা।

1059
01:15:47,322 --> 01:15:50,231
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1060
01:15:50,261 --> 01:15:52,502
এই.

1061
01:15:54,301 --> 01:15:55,442
এখানে আপনি যান.

1062
01:15:55,502 --> 01:15:59,372
ওহ, থাকুক স্যার, আপনার মতো একজন শিল্পী নিয়ে আসছি,
এটা আমার জন্য যথেষ্ট।

1063
01:15:59,381 --> 01:16:02,181
ওহ, এটা কিভাবে হতে পারে? না, না, দয়া করে নিন।

1064
01:16:02,261 --> 01:16:04,702
না,
না, আমরা এটা নেব না। আপনার ছবি খুব ছিল

1065
01:16:04,761 --> 01:16:06,242
ভাল, স্যার আমরা পারি না

1066
01:16:06,282 --> 01:16:07,402
এটা নাও

1067
01:16:07,502 --> 01:16:11,442
ওহ, ওভাবে কাজ হয় না, প্লিজ টাকা নাও।

1068
01:16:11,502 --> 01:16:11,761
স্যার

1069
01:16:12,622 --> 01:16:14,981
আপনি দেরি করছেন আপনি একটি মিটিং ছিল, তাই না?

1070
01:16:16,381 --> 01:16:19,721
আমরা এটা নিতে পারি না, স্যার। ছবিটা খুব ভালো ছিল।

1071
01:16:19,742 --> 01:16:21,841
স্যার।

1072
01:16:22,702 --> 01:16:26,221
শুধু আমাকে আরও তিনটি ভুবন শোম করে দাও।
আর কিছু না

1073
01:16:26,282 --> 01:16:28,572
প্রয়োজন হয় [হাসি]

1074
01:16:28,702 --> 01:16:29,462
মিঃ শর্মা।

1075
01:16:29,471 --> 01:16:30,301
হ্যাঁ, স্যার।

1076
01:16:30,341 --> 01:16:32,761
চলচ্চিত্র কারখানায় তৈরি পোশাক নয়।

1077
01:16:33,742 --> 01:16:35,782
অর্ডার করার জন্য তৈরি করা হয়নি, ক্লোনিং করা হয়নি।

1078
01:16:35,801 --> 01:16:37,322
আরে না,
না, আপনি ভুল বুঝছেন। আমি সেটা বলতে চাইনি।

1079
01:16:37,362 --> 01:16:38,002
আমি বুঝিয়েছি

1080
01:16:38,902 --> 01:16:40,261
ঠিক এমন করো না,

1081
01:16:41,502 --> 01:16:44,841
যে ধরনের কিছু করা. হুম।

1082
01:16:44,902 --> 01:16:47,252
টাইপ? হিসাবে টাইপ করুন?

1083
01:16:47,261 --> 01:16:47,622
মানে কি?

1084
01:16:50,242 --> 01:16:53,841
ভুলে যাও। আপনি আপনার পছন্দের গল্প নিয়ে একটি চলচ্চিত্র বানাবেন,
একটি ভাল অবস্থান, ভাল গান সহ,
একজন ভালো নায়িকা।

1085
01:16:53,862 --> 01:16:57,502
আমি তোমাকে সবচেয়ে বড় তারকা পাব।
বাজেট নিয়ে কোনো টেনশন থাকবে না। আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি

1086
01:16:57,542 --> 01:17:01,402
আমার জয় মাতা দি।

1087
01:17:01,442 --> 01:17:02,582
না, না, শর্মা জি,
আমার জন্য, কম বাজেট ভাল, বাবা.

1088
01:17:02,641 --> 01:17:06,551
চাপ কম।

1089
01:17:06,561 --> 01:17:07,202
আরে ভাই, এভাবে চলতে থাকলে কষ্ট হবে
যাতে আপনি বোম্বেতে থাকেন।

1090
01:17:07,221 --> 01:17:11,181
আমি জানি এবং আমিও চাই না। আমি করব
আমার মধ্যে শাসন

1091
01:17:11,202 --> 01:17:12,292
এল ডোরাডো।

1092
01:17:12,322 --> 01:17:16,261
এল ডোরাডো?

1093
01:17:16,322 --> 01:17:18,101
হুম। কলকাতা।

1094
01:17:19,141 --> 01:17:19,641
ওহ.

1095
01:17:20,061 --> 01:17:21,721
যেখানে আমি নিজের শর্তে আমার চলচ্চিত্র নির্মাণ করি।

1096
01:17:21,761 --> 01:17:22,561
ঠিক আছে, এবং এটি কোন ফিল্ম?

1097
01:17:22,601 --> 01:17:24,742
উদাহরণস্বরূপ, একটি চলচ্চিত্র
যা দ্রুত উদীয়মান রাজনৈতিক প্রতিফলন

1098
01:17:24,782 --> 01:17:26,582
সত্য এবং তা থেকে রেহাই পায় না।

1099
01:17:27,381 --> 01:17:31,322
এটা কি সত্য ভাই?

1100
01:17:31,402 --> 01:17:34,662
গ্রামের নাম শুনেছেন?
নকশালবাড়ি?

1101
01:17:34,721 --> 01:17:35,622
এবং কর্ম।

1102
01:17:38,622 --> 01:17:40,502
রবীন্দ্রনাথ।

1103
01:17:41,322 --> 01:17:42,462
রবীন্দ্রনাথ। কার্ল মার্কস।

1104
01:17:44,442 --> 01:17:46,631
রবীন্দ্রনাথ। কার্ল মার্কস।

1105
01:17:49,122 --> 01:17:52,061
আগুন। ক্লিওপেট্রা।

1106
01:17:56,841 --> 01:18:00,641
ওডিল ঘোষ। হেলেনা

1107
01:18:02,261 --> 01:18:04,082
ফয়.

1108
01:18:05,521 --> 01:18:08,942
শেক্সপিয়ার।

1109
01:18:09,061 --> 01:18:10,322
মাও

1110
01:18:11,402 --> 01:18:13,801
জেডং।

1111
01:18:16,601 --> 01:18:16,742
মাও

1112
01:18:16,782 --> 01:18:24,181
জেডং।

1113
01:18:26,242 --> 01:18:26,402
মাও

1114
01:18:26,442 --> 01:18:32,921
জেডং।

1115
01:18:37,341 --> 01:18:37,521
মাও

1116
01:18:37,542 --> 01:18:49,841
জেডং।

1117
01:18:58,301 --> 01:18:58,502
মাও

1118
01:18:58,561 --> 01:19:13,021
জেডং।

1119
01:19:13,032 --> 01:19:17,862
মাও

1120
01:19:24,622 --> 01:19:24,771
জেডং।

1121
01:19:30,337 --> 01:19:31,837
এটা কাটা. আপনি যদি স্ক্রিপ্টটি পড়েন,

1122
01:19:32,978 --> 01:19:33,457
এটা কেমন লাগলো?

1123
01:19:34,398 --> 01:19:38,097
অসাধারন মৃণাল দা। যেমন একটি পরীক্ষামূলক
চলচ্চিত্র,

1124
01:19:38,177 --> 01:19:41,837
বাংলায় খুব কমই তৈরি হয়েছে। কিন্তু দেখার পর
আজকের ক্রম,

1125
01:19:42,597 --> 01:19:46,018
মনে পড়ল মানিকদার একটা শুটিংয়ে গিয়েছিলাম
গত সপ্তাহে আমি যে মনে আছে.

1126
01:19:46,037 --> 01:19:47,217
গেল।

1127
01:19:47,257 --> 01:19:47,677
কোন কান্ড?

1128
01:19:48,398 --> 01:19:51,637
ওহ, এর উপর ভিত্তি করে 'প্রতিযোগী' নামে একটি চলচ্চিত্র রয়েছে
সুনীল গাঙ্গুলীর প্রতিপক্ষ।

1129
01:19:51,698 --> 01:19:53,828
না। সেখানে একজন নতুন লোক এসেছে,

1130
01:19:54,658 --> 01:19:58,478
যারা এত ভালো কাজ করেছে। তাই একটি খুব ছিল

1131
01:19:58,518 --> 01:20:02,497
শক্তিশালী সাক্ষাৎকারের ক্রম। তিনি লোকদের জিজ্ঞাসা করলেন,
"আপনি কি বিবেচনা করবেন

1132
01:20:02,578 --> 01:20:06,297
সবচেয়ে অসামান্য হিসাবে
এবং গত দশকের উল্লেখযোগ্য ঘটনা?"

1133
01:20:06,738 --> 01:20:08,518
ভিয়েতনামের যুদ্ধ স্যার।

1134
01:20:10,417 --> 01:20:12,018
উপর অবতরণ তুলনায় আরো উল্লেখযোগ্য
চাঁদ?

1135
01:20:13,078 --> 01:20:13,717
আমি তাই মনে করি স্যার.

1136
01:20:16,377 --> 01:20:17,078
আপনি কি কমিউনিস্ট?

1137
01:20:18,478 --> 01:20:18,497
আমি

1138
01:20:19,457 --> 01:20:21,978
মনে করবেন না যে একজনকে এক হতে হবে
ভিয়েতনামের প্রশংসা করুন স্যার।

1139
01:20:22,278 --> 01:20:24,097
কি একটি সূক্ষ্ম কিন্তু শক্তিশালী বিবৃতি, ডান?

1140
01:20:25,238 --> 01:20:27,007
ধন্যবাদ নিতাই, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

1141
01:20:27,037 --> 01:20:27,358
কি হয়েছে?

1142
01:20:28,177 --> 01:20:32,037
ভন্ড নবীর হাত থেকে রক্ষা পেয়েছেন। ভগবানের ক্রম ধন্যবাদ
এখনো গুলি করা হয়নি।

1143
01:20:32,078 --> 01:20:34,697
আপনি জানেন.

1144
01:20:34,717 --> 01:20:36,497
দিনের সবচেয়ে বড় ঘটনা কি?

1145
01:20:36,877 --> 01:20:37,637
আজ?

1146
01:20:37,677 --> 01:20:38,557
হ্যাঁ।

1147
01:20:40,018 --> 01:20:41,457
আমার সাক্ষাৎকার স্যার।

1148
01:20:42,698 --> 01:20:43,957
কাটা. ভাল.

1149
01:20:45,057 --> 01:20:48,997
খুব ভালো। চমৎকার। নিতাই।

1150
01:20:51,557 --> 01:20:53,978
তারা আপনার টিকিট পাঠিয়েছে।

1151
01:20:54,018 --> 01:20:55,257
প্রথম শ্রেণী, তাই না?

1152
01:20:55,297 --> 01:20:58,898
অবশ্যই, আপনার তৈরি করা হট্টগোল বিবেচনা
শেষবার ভুবনের সাথে

1153
01:20:58,917 --> 01:20:59,537
সময়

1154
01:20:59,837 --> 01:21:03,738
তারা ইকোনমি ক্লাসের টিকিট পাঠাতে পারত
লাতিন আমেরিকা বা ইউরোপের যেকোনো চলচ্চিত্র নির্মাতার কাছে।

1155
01:21:03,778 --> 01:21:07,597
প্রত্যেকের নিজস্ব স্ট্যাটাস আছে। আমাদের উচিত
সম্মান যে-

1156
01:21:07,637 --> 01:21:10,347
ওহ চলো,
এটা ছিল ভেনিস, দুঃখিত তারা বলেছে। করণিক ত্রুটি,

1157
01:21:10,387 --> 01:21:14,007
তারা বলে

1158
01:21:14,057 --> 01:21:14,608
ওহ, এটা আজেবাজে কথা। এবং তারা তা কল্পনাও করতে পারেনি
এই থেকে কেউ

1159
01:21:14,677 --> 01:21:18,037
পীড়িত বাংলা তাদের না বলতে পারে। এমন হীনমন্যতা-

1160
01:21:18,057 --> 01:21:21,627
আপনি কিছু চা চান?

1161
01:21:21,698 --> 01:21:22,068
মা কোথায়?

1162
01:21:24,557 --> 01:21:26,037
আম্মু একটু বাইরে বেরিয়েছে। আমি এটা তৈরি করছি.

1163
01:21:26,097 --> 01:21:28,578
হুম।

1164
01:21:28,898 --> 01:21:29,217
জানো বাবু, হুম,

1165
01:21:30,877 --> 01:21:32,158
এখন মনে পড়ে,

1166
01:21:33,858 --> 01:21:34,757
একবার আলাপচারিতায়,

1167
01:21:36,217 --> 01:21:37,217
যখন আমি একটি ফিল্ম শিডিউল করছিলাম, আমি বললাম, হুম,

1168
01:21:38,018 --> 01:21:40,578
বউ হারালে বউ পাওয়া যায়। কিন্তু আপনি যদি একটি চলচ্চিত্র হারাবেন,
আপনি একটি চলচ্চিত্র খুঁজে পাচ্ছেন না।

1169
01:21:42,118 --> 01:21:45,917
না, আমি সম্পূর্ণ রসিকতার ভঙ্গিতে বললাম।

1170
01:21:45,978 --> 01:21:48,797
এমন সময় মা শুনে খুব খারাপ লাগল।

1171
01:21:48,837 --> 01:21:51,837
আমি কি খুব স্বার্থপর মানুষ, তাই না?

1172
01:21:52,738 --> 01:21:55,318
হুম।

1173
01:22:02,057 --> 01:22:04,297
কি?

1174
01:22:04,318 --> 01:22:05,217
আমি

1175
01:22:06,837 --> 01:22:07,238
সবসময় চেষ্টা করেছি-

1176
01:22:09,717 --> 01:22:10,198
ভাল থেকে মহান পথ এই মত, আমার প্রিয়.
উচ্চারণ

1177
01:22:11,997 --> 01:22:12,457
স্বার্থপরতা আপনি যদি সর্বোপরি সিনেমাকে প্রাধান্য না দেন,

1178
01:22:13,637 --> 01:22:15,997
সিনেমা আপনাকে সর্বোপরি অগ্রাধিকার দেবে না।

1179
01:22:16,158 --> 01:22:19,757
বিশ্বাস কর, আমি তোমার মাকে খুব চিনি...

1180
01:22:19,858 --> 01:22:23,618
ভাল আমিও।

1181
01:22:23,637 --> 01:22:26,757
আমরা সবাই.

1182
01:22:28,037 --> 01:22:30,557
তবে নিজের থেকে বেশি নয়।

1183
01:22:30,898 --> 01:22:32,137
দিনের পর দিন, মাসের পর মাস।

1184
01:22:33,057 --> 01:22:33,957
মা একাই সংসার সামলাতেন,

1185
01:22:36,198 --> 01:22:39,278
আপনার দায়িত্ব গ্রহণ।

1186
01:22:41,917 --> 01:22:45,097
তার অভিনয় জীবন,

1187
01:22:46,978 --> 01:22:48,238
তার নিজের স্বাদ এবং আনন্দ ভুলে যাওয়া।

1188
01:22:49,618 --> 01:22:53,478
কিন্তু তখন নিজের ছবি নিয়েই ব্যস্ত ছিলেন। কে বউ, কে

1189
01:22:53,518 --> 01:22:54,518
শিশু?

1190
01:22:55,497 --> 01:22:58,238
আমার কোন উপায় ছিল না, বাবু। আমি

1191
01:23:00,597 --> 01:23:03,757
আমি পুরোপুরি বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত -

1192
01:23:03,797 --> 01:23:05,898
যেতে দাও, আমার প্রিয়. বুঝলাম।

1193
01:23:07,018 --> 01:23:10,898
প্রতিটি প্রতিভা অত্যন্ত মাঝারি
কোথাও

1194
01:23:10,957 --> 01:23:12,377
কিছু ক্ষমতায়।

1195
01:23:12,478 --> 01:23:16,337
[Some movie music is playing in the background]

1196
01:23:17,597 --> 01:23:19,837
Dear Geeta,
coming to Venice three times in a row has made the roads here

1197
01:23:20,917 --> 01:23:23,097
very familiar.

1198
01:23:25,578 --> 01:23:50,438
[পিছনের দিকে কোনো একটা সিনেমার মিউজিক বাজছে]

1199
01:23:52,497 --> 01:23:55,818
প্রিয় গীতা,
Venice-এ পরপর তিনবার আসার ফলে এখানে

1200
01:23:55,858 --> 01:23:56,337
রাস্তাঘাট

1201
01:23:56,358 --> 01:24:00,337
I've become quite familiar. Made some friends too. Like the previous two times,

1202
01:24:00,377 --> 01:24:04,137
the main festival is happening at Lido. In fact, where 'Baishe

1203
01:24:04,198 --> 01:24:07,898
Shrabon' and 'Bhuban Shome' were shown. Various good and bad films from around the world

1204
01:24:07,917 --> 01:24:11,497
এসেছে কিন্তু আমি চ্যাপলিনের রেট্রোস্পেকটিভ সবচেয়ে বেশি উপভোগ করেছি

1205
01:24:11,837 --> 01:24:15,238
এবং আমি বুঝতে পেরেছি আমার প্রিয় চ্যাপলিনের চলচ্চিত্র হল মহাশয়

1206
01:24:15,278 --> 01:24:19,198
ভার্ডক্স একটা খুন করে ভিলেন, লাখো হিরো।

1207
01:24:19,698 --> 01:24:22,877
সংখ্যা পবিত্র. ভাবতে পারেন এই লাইনটা কতটা শক্তিশালী, গীতা?

1208
01:24:23,698 --> 01:24:27,677
হয়তো আমি তার সাথে দেখা করব। তিনি সমাপনী অনুষ্ঠানে আসছেন। স্ট্যানলি

1209
01:24:27,717 --> 01:24:31,337
কুব্রিকের ক্লকওয়ার্ক কমলা বেশ চিত্তাকর্ষক ছিল। আর হারমান হেসের

1210
01:24:31,398 --> 01:24:34,917
সিদ্ধার্থও সমান খারাপ ছিল। আমাদের দেশ থেকে তিনটি চলচ্চিত্র

1211
01:24:34,938 --> 01:24:38,318
তথ্য বিভাগে এসেছে, মানিক বাবুর প্রাইভেট লিমিটেড

1212
01:24:38,877 --> 01:24:40,158
এবং নিতিন কার্নাডের সংস্কার

1213
01:24:41,198 --> 01:24:44,978
এবং প্রধান বিভাগে, আমার কলকাতা 71। 71-এর স্ক্রীনিংয়ের বাইরে লাইনটি দেখা

1214
01:24:44,997 --> 01:24:48,917
আমাকে মনে করিয়ে দিল যখন এটি হলের মধ্যে চলছিল, লাইন থেকে হলে প্রবেশ করার জন্য

1215
01:24:48,957 --> 01:24:52,557
পুলিশ অনেক নকশাল কর্মীকে গ্রেফতার করেছে।

1216
01:24:53,717 --> 01:24:56,997
অবশ্য তারা তখন চলচ্চিত্র নির্মাতাকে গ্রেফতার করে, দর্শকদের কেন রেহাই দেবেন?

1217
01:24:57,177 --> 01:25:01,078
কিন্তু সারা বিশ্ব যখন এই ছবিটি দেখতে চলেছে, তখন ৭১ সালের দুটি ঘটনা খুব বেশি

1218
01:25:01,097 --> 01:25:02,528
আমি এখানে বসার সময় স্পষ্টভাবে মনে আসছে।

1219
01:25:02,557 --> 01:25:03,608
আমি তোমাকে বলছি, লোকটাকে বের হতে দাও।

1220
01:25:03,618 --> 01:25:04,177
এটা করবেন না।

1221
01:25:04,198 --> 01:25:04,627
আপনি এটা জানেন.

1222
01:25:04,677 --> 01:25:06,698
এখানে অনেক মানুষ আছে. এখানে এটা করা ঠিক হবে না।

1223
01:25:06,717 --> 01:25:07,417
আমি তোমার মাথা ফাটিয়ে দেব।

1224
01:25:07,438 --> 01:25:08,108
এটা করবেন না।

1225
01:25:08,118 --> 01:25:08,578
মাথা ফাটানো মানে-

1226
01:25:08,658 --> 01:25:10,877
এখানে অনেক মানুষ আছে. কিছু করা ঠিক হবে না।

1227
01:25:10,898 --> 01:25:11,497
সে বাইরে গেছে।

1228
01:25:11,518 --> 01:25:12,047
যাও না।

1229
01:25:12,118 --> 01:25:13,927
এই ছবির শুটিং কবে হয়েছে, হাহ?

1230
01:25:13,957 --> 01:25:14,757
আসুন কিছু করি না।

1231
01:25:14,797 --> 01:25:14,978
মানে কি?

1232
01:25:15,318 --> 01:25:17,457
কলকাতা 71-এর শুটিং কবে হয়েছিল?

1233
01:25:17,917 --> 01:25:19,957
গত বছর সেপ্টেম্বরে। কেন?

1234
01:25:19,978 --> 01:25:20,807
তুমি মিথ্যা বলছ।

1235
01:25:20,818 --> 01:25:20,978
দুঃখিত, দুঃখিত।

1236
01:25:21,018 --> 01:25:21,988
লোকটা মিথ্যা বলছে।

1237
01:25:21,988 --> 01:25:22,578
আরে চুপ কর।

1238
01:25:22,618 --> 01:25:24,068
আমরা আজ এখানে ছিলাম. সেদিন দেখলাম।

1239
01:25:24,097 --> 01:25:24,578
আরে, শান্ত হও।

1240
01:25:24,587 --> 01:25:26,318
আপনার বন্ধু সেখানে দাঁড়িয়ে বক্তব্য দিচ্ছিলেন।

1241
01:25:26,358 --> 01:25:27,118
কি হয়েছে?

1242
01:25:27,158 --> 01:25:29,528
পুলিশ গুলি চালাচ্ছিল। তিনি কিছুই করেননি। তুমি মিথ্যা বলছ।

1243
01:25:29,528 --> 01:25:30,287
আরে চুপ কর। আমাকে কথা বলতে দিন।

1244
01:25:33,421 --> 01:25:37,261
স্যার, আসলে ওদের মন ঠিক নেই। তাদের কিছু মনে করবেন না। তার একটা ক্যামেরা ছিল

1245
01:25:37,341 --> 01:25:41,162
তার হাতে আসলে, তিন বছর আগে, ঊনষট্টি সালে, আমাদের এক বন্ধু

1246
01:25:41,301 --> 01:25:45,061
এসপ্ল্যানেড ইস্টে বক্তৃতা দিচ্ছিলেন। এ সময় পুলিশের গুলিতে তিনি নিহত হন স্যার।

1247
01:25:45,101 --> 01:25:45,832
তিনি মারা যান।

1248
01:25:45,881 --> 01:25:48,801
হ্যাঁ, আর সেই ঘটনাই আমরা আজ আপনার ছবিতে দেখলাম।

1249
01:25:48,902 --> 01:25:52,832
দুঃখিত, আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা আসলে একাত্তর সালে ছবিটির শুটিং করেছি,

1250
01:25:52,862 --> 01:25:56,782
কিন্তু ঊনষট্টি থেকে আমরা কলকাতার কিছু শট সংগ্রহ করছিলাম।

1251
01:25:56,822 --> 01:26:00,521
লুই মালে নামে এক ভদ্রলোক এসেছিলেন কলকাতার উপর একটি তথ্যচিত্র বানাতে।

1252
01:26:00,542 --> 01:26:04,362
আমার ক্যামেরাম্যান সম্ভবত তার কাছ থেকে কিছু ফুটেজ পেয়েছে,

1253
01:26:04,402 --> 01:26:07,681
যে ফুটেজ সম্ভবত কি মানে

1254
01:26:08,101 --> 01:26:10,622
ছবিতে দেখা গিয়েছিল।

1255
01:26:13,902 --> 01:26:17,381
স্যার, আপনি মিথ্যা বলছেন। আমরা চলে যাচ্ছি।

1256
01:26:17,442 --> 01:26:21,282
আপনার ফিল্ম খুব ভাল ছিল, স্যার. তুমি মিথ্যা বলছ।

1257
01:26:21,341 --> 01:26:23,931
তোমার হাতে ক্যামেরা ছিল। আপনি কিছুই করেননি।

1258
01:26:23,942 --> 01:26:24,912
আপনার ফিল্ম খুব ভাল ছিল, স্যার.

1259
01:26:24,912 --> 01:26:25,962
তুমি মিথ্যা বলছ।

1260
01:26:26,002 --> 01:26:27,122
ছবিটা খুব ভালো লাগলো স্যার।

1261
01:26:53,082 --> 01:26:55,141
অনিবেশ।

1262
01:26:59,981 --> 01:27:03,662
পরে জানলাম মা তাকে নকশাল দেখেছে

1263
01:27:03,702 --> 01:27:04,641
আমার ফুটেজে ভিড়ের মধ্যে ছেলে

1264
01:27:05,442 --> 01:27:08,881
যাকে পুলিশ মেরেছে। ভাবতে পারো, গীতা?

1265
01:27:09,542 --> 01:27:09,962
ঠিক আছে, গীতা,

1266
01:27:10,902 --> 01:27:13,921
যদি সেই ছেলে আর এই মা কখনো দেখা হয়

1267
01:27:13,962 --> 01:27:16,021
কোনো দিন

1268
01:27:17,242 --> 01:27:21,162
আজ চিঠিটা শেষ করলাম। কিন্তু শেষ করার আগে একটা মজার কথা বলব।

1269
01:27:21,181 --> 01:27:21,452
তুমি দেখো,

1270
01:27:22,742 --> 01:27:26,622
একটি অত্যাশ্চর্য সুন্দর মহিলা এখানে আমাকে গ্রহণ করতে এসেছেন. তাকে দেখে,

1271
01:27:26,662 --> 01:27:30,141
আমি ভেবেছিলাম বিবাহ বহির্ভূত সম্পর্কের পূর্ণাঙ্গ ইচ্ছা আমার দীর্ঘদিনের

1272
01:27:30,202 --> 01:27:33,681
পূরণ করা হবে। আমি উল্লাসে তার সাথে খেতে যেতে প্রস্তুত হচ্ছিলাম

1273
01:27:33,702 --> 01:27:37,662
মেজাজ মানে, ঘ্রাণ লাগানোর পর, হঠাৎ আমার কুর্তার উপরের বোতামটি লক্ষ্য করলাম

1274
01:27:37,681 --> 01:27:41,322
অনুপস্থিত ছিল কি করতে হবে? কি করতে হবে?

1275
01:27:41,601 --> 01:27:45,442
আমি কি হোটেলকে বলব নাকি স্যুটকেসে অনুসন্ধান করব? এরই মধ্যে হঠাৎ খেয়াল করলাম ছোট একটা

1276
01:27:45,521 --> 01:27:48,902
প্যাকেট আপনি সুন্দরভাবে তিনটি বোতাম, দুটি সূঁচ প্যাক করেছিলেন,

1277
01:27:49,502 --> 01:27:52,921
এবং থ্রেড। এটাই, সব রোমান্স উড়ে গেল

1278
01:27:52,942 --> 01:27:54,442
দূরে ঠিক আছে,

1279
01:27:55,261 --> 01:27:59,242
জীবনের প্রতিটা মুহূর্ত এভাবে জড়িয়ে থাকার মানে কি?

1280
01:27:59,282 --> 01:28:01,061
তুমি কি খুব রাগী?

1281
01:28:01,101 --> 01:28:01,742
তো, রাগ করবে না তো?

1282
01:28:02,622 --> 01:28:02,881
হুম

1283
01:28:04,202 --> 01:28:07,881
সেটা আপনার লেখার শিরোনাম পড়লেই বোঝা যাবে
চিকেন হৃদয়

1284
01:28:07,921 --> 01:28:08,940
বুদ্ধিজীবী

1285
01:28:08,962 --> 01:28:12,702
চিকেন হার্টেড না। সবাই নিজ নিজ দলের কথা বলছে
বা

1286
01:28:12,742 --> 01:28:16,162
মুক্তিযুদ্ধের কথা বলছেন। এবং কিছু, দিল্লিতে তাদের বন্ধুদের সম্মানে,

1287
01:28:16,221 --> 01:28:19,862
কিছু বলছে না। তারা মুখ বন্ধ করে বসে আছে। এদিকে, অনেক

1288
01:28:19,902 --> 01:28:23,862
তরুণরা আন্দোলনে জড়িয়ে পড়েছে। একটি আন্দোলন যে

1289
01:28:23,902 --> 01:28:27,442
চলছে, প্রকাশ্যে তাদের ওপর পুলিশের অমানবিক বর্বরতা

1290
01:28:28,101 --> 01:28:31,362
ফ্যাসিস্ট রাষ্ট্র, তবুও কেউ এটা নিয়ে কথা বলছে না। কেউ মুখ খুলছে না।

1291
01:28:31,402 --> 01:28:35,061
হুম। আচ্ছা, নাম না করলেও

1292
01:28:35,181 --> 01:28:38,641
তারা, মাণিক্য দা এবং ঋষিরাজ দা

1293
01:28:39,702 --> 01:28:41,542
এটা পড়লে তারা রাগ করতে পারে।

1294
01:28:41,561 --> 01:28:45,551
যদি তারা রেগে যায়, তাই হোক। আমি কারো নাম বলিনি কারণ আমি
একা থাকতে চাই না

1295
01:28:45,601 --> 01:28:49,481
কাউকে আউট
আমি একটি সম্প্রদায়ের কথা বলছি যেখানে

1296
01:28:49,542 --> 01:28:50,402
শুধু পরিচালক নয়,

1297
01:28:51,582 --> 01:28:53,202
অভিনেতা, গায়ক,

1298
01:28:54,202 --> 01:28:58,002
গীতিকার সব অন্তর্ভুক্ত করা হয়.
আমি চাইলে এখনই বোম্বেতে বসে দশটি ভুবনাম করতে পারতাম,

1299
01:28:58,021 --> 01:29:01,921
কিন্তু আমি করিনি। কারণ আমার একটা দায়িত্ব ছিল

1300
01:29:02,002 --> 01:29:03,981
আমার চারপাশের অস্থির সময়ে প্রতিক্রিয়া জানাতে।

1301
01:29:05,021 --> 01:29:07,192
হ্যাঁ, তবে সবাই একইভাবে প্রতিক্রিয়া জানায় না।

1302
01:29:07,202 --> 01:29:11,122
কিন্তু তারা প্রতিক্রিয়া দেখায়। এখন, সুবিধা হারানোর ভয়ে, কেউ চুপ থাকে না

1303
01:29:11,162 --> 01:29:11,282
তারা কি?

1304
01:29:11,341 --> 01:29:13,601
সবাই সিনেমাকে প্রোপাগান্ডা হিসেবে দেখে।

1305
01:29:15,511 --> 01:29:15,921
গীতা

1306
01:29:17,801 --> 01:29:18,652
আমি জানি আমার

1307
01:29:19,601 --> 01:29:23,362
ছায়াছবি কোন পলিশ আছে. হয়তো তারা অশোধিত, হয়তো

1308
01:29:23,402 --> 01:29:26,981
কাঁচা হয়তো তারা একটি ঝরঝরে শৈল্পিক গল্প বলার নিয়ম অনুসরণ করে না।

1309
01:29:27,042 --> 01:29:30,402
হতে পারে

1310
01:29:30,622 --> 01:29:33,641
তারা শুধু ছেঁড়া প্যামফলেট, চামড়া নয়
আবদ্ধ ক্লাসিক

1311
01:29:33,702 --> 01:29:35,141
কিন্তু

1312
01:29:36,261 --> 01:29:40,042
শুধু অনন্তকালের মুকুটের লোভে, আমি বর্তমানের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারি না।

1313
01:29:40,082 --> 01:29:42,782
আমি পারব না।

1314
01:29:45,721 --> 01:30:18,622
[কাশির শব্দ]

1315
01:30:20,061 --> 01:30:20,601
আরে?

1316
01:30:23,122 --> 01:30:24,442
শুটিংয়ের জন্য বাইরে যাচ্ছেন?

1317
01:30:25,561 --> 01:30:27,481
হুম।

1318
01:30:29,362 --> 01:30:30,042
কোন ফিল্ম?

1319
01:30:31,942 --> 01:30:32,962
মৃগায়া।

1320
01:30:34,481 --> 01:30:34,981
এটা কি সম্পর্কে?

1321
01:30:37,521 --> 01:30:40,402
এটা একটা লম্বা গল্প। থাকুক।

1322
01:30:41,421 --> 01:30:42,662
আপনি কি হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেয়েছেন?

1323
01:30:43,582 --> 01:30:45,181
নাকি নিজের দায়িত্বে ছেড়ে দিয়েছিলেন?

1324
01:30:47,261 --> 01:30:48,282
এটা কি পার্থক্য করতে?

1325
01:30:49,202 --> 01:30:49,481
না

1326
01:30:50,721 --> 01:30:54,622
কিছুই পার্থক্য করে না। যে কেউ বাঁচতে চায় না
এবং তাদের নিজস্ব ক্ষমতা একটু একটু করে ধ্বংস করে,

1327
01:30:54,681 --> 01:30:58,542
এটা কি পার্থক্য করে

1328
01:30:58,601 --> 01:30:59,061
তারা কি বলে?

1329
01:30:59,502 --> 01:31:00,462
আপনি একটি খেলা দিচ্ছেন?

1330
01:31:03,021 --> 01:31:03,462
দাও।

1331
01:31:05,341 --> 01:31:07,162
গীতা।

1332
01:31:07,301 --> 01:31:11,002
গীতা।

1333
01:31:11,362 --> 01:31:11,721
আমি

1334
01:31:12,702 --> 01:31:14,822
ক্ষুধার্ত

1335
01:31:14,841 --> 01:31:15,542
হুম।

1336
01:31:15,582 --> 01:31:16,221
আমি

1337
01:31:17,341 --> 01:31:20,242
ক্ষুধার্ত

1338
01:31:20,322 --> 01:31:21,202
হ্যাঁ।

1339
01:31:21,242 --> 01:31:21,730
আমি

1340
01:31:22,542 --> 01:31:24,141
ক্ষুধার্ত

1341
01:31:24,202 --> 01:31:28,641
আঞ্জি।

1342
01:31:32,902 --> 01:31:33,372
[পটভূমিতে বাস্কেটবলের শব্দ]

1343
01:31:55,612 --> 01:31:55,971
আমি

1344
01:31:57,631 --> 01:31:58,462
আর পান করবে না

1345
01:31:58,471 --> 01:32:06,252
না

1346
01:32:07,412 --> 01:32:07,872
আমি

1347
01:32:09,551 --> 01:32:10,551
বেশিদিন বাঁচবে না।

1348
01:32:11,912 --> 01:32:14,692
আপনি যদি মদ্যপান ত্যাগ না করেন,

1349
01:32:14,752 --> 01:32:15,832
তুমি কিভাবে বাঁচবে?

1350
01:32:17,032 --> 01:32:18,271
আমি আর পান করব না। আমি করব না।

1351
01:32:20,752 --> 01:32:24,511
গীতা

1352
01:32:29,072 --> 01:32:30,671
এই মৃণাল খুব ভালো

1353
01:32:31,532 --> 01:32:33,811
ব্যক্তি

1354
01:32:33,851 --> 01:32:35,872
কিন্তু সেই ভুবনসম।

1355
01:32:37,192 --> 01:32:40,471
কিছুই হয়নি। কিছুই হয়নি।

1356
01:32:42,192 --> 01:32:45,471
শুধু তোমার কাঁধে আঘাত লেগেছে। আর কেউ আহত হয়নি।

1357
01:32:45,492 --> 01:32:47,841
কিছুই না।

1358
01:32:47,872 --> 01:32:48,792
আমি করব না

1359
01:32:53,811 --> 01:32:54,631
অনেক বেশি দিন বাঁচুন।

1360
01:32:55,771 --> 01:32:59,252
আমি আর বেশি দিন বাঁচব না।

1361
01:33:00,051 --> 01:33:00,412
আমি বেঁচে থাকব

1362
01:33:00,421 --> 01:33:49,372
না.

1363
01:33:49,381 --> 01:33:53,252
প্রথমেই আনন্দবার্তা পত্রিকার সকল পাঠকদের পক্ষ থেকে জানাচ্ছি
অনেক ধন্যবাদ

1364
01:33:53,310 --> 01:33:55,231
এই বিশেষ জুরি পুরস্কারের জন্য অভিনন্দন।

1365
01:33:55,252 --> 01:33:55,820
ধন্যবাদ

1366
01:33:55,851 --> 01:33:56,572
ঠিক আছে মৃণালবাবু,

1367
01:33:57,412 --> 01:34:01,072
ভুবনশোম, পোদটিক, ওকারেই কথায় একদিন প্রতিদিন

1368
01:34:01,131 --> 01:34:04,731
প্রত্যাখ্যাত এই পঞ্চমবার তোমার ছবি
এখানে দেখানো হয়েছে।

1369
01:34:05,152 --> 01:34:08,851
আর দুই বছর আগে তোমার দুর্ভিক্ষের সন্ধানে
একটি পুরস্কার জিতেছে।

1370
01:34:08,931 --> 01:34:12,771
বার্লিন থেকে সিলভা বিয়ার। গত বছর ভেনিসে গিয়েছিল
চলচ্চিত্রের জন্য।

1371
01:34:13,032 --> 01:34:16,351
তাহলে কি আমরা বলতে পারি,
মৃণাল সেনের ক্যারিয়ারের শেষ পাঁচ বছর

1372
01:34:16,391 --> 01:34:16,872
সেরা সময়?

1373
01:34:18,912 --> 01:34:22,591
তুমি বলবে তাই না? এটা সমালোচকদের জন্য একটি বিষয়.

1374
01:34:22,631 --> 01:34:26,112
আপনারা কেউ কেউ একে পরীক্ষামূলক প্রতিভা বলছেন।
কেউ কেউ বলেন

1375
01:34:26,891 --> 01:34:30,452
গল্প, চিত্রনাট্য,
দিকনির্দেশনা এবং কৌশল। মৃণাল সেন

1376
01:34:30,532 --> 01:34:30,952
দেখুন

1377
01:34:32,091 --> 01:34:35,970
আমি এই দুটির কোনটিতেই জারজ নই। আমার কাজ
সিনেমা বানাচ্ছে।

1378
01:34:36,011 --> 01:34:38,131
এবং গল্প বলা বা গল্প বলা নয়

1379
01:34:38,992 --> 01:34:39,131
বা

1380
01:34:40,051 --> 01:34:40,992
পুরোটা বলছি না।

1381
01:34:41,072 --> 01:34:44,572
আপনি যেমন বলেননি আর বলবো না। একদিন

1382
01:34:44,612 --> 01:34:48,412
চিনু সারারাত কোথায় ছিল প্রতিদিন
কিন্তু আজও জানতে হবে

1383
01:34:48,452 --> 01:34:52,271
অনেক দর্শক অস্থির। অনেকেই আপনার উপর রাগ করে
এমনকি না জেনেও।

1384
01:34:52,311 --> 01:34:55,652
মানিক রায়সহ অনেকে।

1385
01:34:56,652 --> 01:34:59,572
তার অস্থিরতার কথা শুনেছি। বেকেট একবার
বলেন,

1386
01:35:00,572 --> 01:35:02,271
তিনি যদি জানতেন গডট কে

1387
01:35:03,492 --> 01:35:07,152
তাহলে তিনি নাটকটি লিখতেন। আমি সত্যিই
চিনু কোথায় গেল জানি না,

1388
01:35:07,292 --> 01:35:11,152
যেখানে ছিলাম। আর এই অজ্ঞতার কারণেই আমি সফল হয়েছি
একইভাবে সফল

1389
01:35:11,171 --> 01:35:14,572
আমার দর্শক এটা করেছে। যে পুরো পয়েন্ট.
এবং এই না জেনে

1390
01:35:14,612 --> 01:35:18,391
এই কারণেই আমি পারিপার্শ্বিকতা সম্পর্কে অনেক কিছু শিখেছি,
এবং মানুষ সম্পর্কে,

1391
01:35:18,492 --> 01:35:19,091
আমি শিখতে পেরেছি।

1392
01:35:19,171 --> 01:35:22,671
একদিন, প্রতিদিন কোনো পুরস্কার না জিতলেও, আপনাকে বলা হয় নীরব বিজয়ী। এত

1393
01:35:22,731 --> 01:35:26,631
প্রশংসিত হয়েছিল। এবং পরের বছর আপনার
অজানা জন্য অনুসন্ধান. আপনি

1394
01:35:26,652 --> 01:35:29,311
সিলভা বিয়ার বলেছেন। এই ছবির আইডিয়া কোথায় পেলেন?

1395
01:35:29,652 --> 01:35:32,271
ফেলিনির এইট এন্ড হাফ দেখার পর কেউ জিজ্ঞেস করল,

1396
01:35:33,171 --> 01:35:36,992
একটা ফিল্মের মধ্যে একটা ফিল্ম নিয়ে এত কম ফিল্ম কেন?
ভারতীয় সিনেমার কাঠামো?

1397
01:35:37,391 --> 01:35:40,391
এটা সব শুরু যেখানে.

1398
01:35:40,431 --> 01:35:43,992
মৃণাল-দা, অবশেষে আমরা বেরিয়ে আসি। সাক্ষাৎকারের শেষ দৃশ্যে যদি নায়ক

1399
01:35:44,091 --> 01:35:47,931
যদি একটি পুস্তক একটি পাথর নিক্ষেপ করতে পারে, তাহলে কর্মী
যে চুলার পাশে মৃত অবস্থায় পড়ে আছে

1400
01:35:47,971 --> 01:35:50,372
চলে গেছে,
যার মৃত্যু ঢেকে রাখার কোন দায় নেই।

1401
01:35:50,452 --> 01:35:51,652
একটি সম্পূর্ণ এড়ানোর জন্য

1402
01:35:51,731 --> 01:35:55,271
উঠে ক্লাস শুরু হলো। সেই মৃত ছেলের বাবা
সেই ক্লাসের শেষ দৃশ্যে।

1403
01:35:55,292 --> 01:35:57,551
কেন তারা জনপ্রতিনিধিদের মুখে কড়া চড় মারতে পারল না?

1404
01:36:00,231 --> 01:36:02,190
সে/সে খুন করেছে।

1405
01:36:04,712 --> 01:36:05,252
আপনি কি খেয়াল করেননি?

1406
01:36:16,511 --> 01:36:28,692
হয়

1407
01:36:28,771 --> 01:36:32,032
এটা? আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. আমি আনন্দিত
কমিটি এটা পছন্দ করে।

1408
01:36:32,431 --> 01:36:36,271
লাভড একটি আন্ডারস্টেটমেন্ট মিস্টার সেন।
তারা এটা নিয়ে উচ্ছ্বসিত।

1409
01:36:36,912 --> 01:36:39,391
কিন্তু আমি কিছু কথা বলতে চেয়েছিলেন
আপনি সম্পর্কে

1410
01:36:39,832 --> 01:36:41,252
হ্যাঁ জুলে যান।

1411
01:36:41,971 --> 01:36:45,652
কমিটি রুমগুলো দেখাতে চায়
কিন্তু প্রতিযোগিতার বাইরে।

1412
01:36:46,051 --> 01:36:46,952
ওহ! কিন্তু কেন?

1413
01:36:47,112 --> 01:36:47,811
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

1414
01:36:49,292 --> 01:36:53,271
দেখুন মি.
রায় 1955 সালে কান দিয়ে তার যাত্রা শুরু করেন

1415
01:36:53,412 --> 01:36:55,492
এবং এই ত্রিশ বছর হবে
যে ঘটনা

1416
01:36:56,131 --> 01:36:59,792
তিনি আমাদের তার সর্বশেষ হোম প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
এবং বিশ্ব।

1417
01:37:01,051 --> 01:37:04,712
আপনি জানেন যে তিনি হৃদরোগে আক্রান্ত হয়েছেন
শুটিং চলাকালীন যা সম্পূর্ণরূপে

1418
01:37:04,872 --> 01:37:06,072
তাকে অক্ষম করেছে।

1419
01:37:08,431 --> 01:37:09,992
আচ্ছা, কমিটি হয় না

1420
01:37:10,891 --> 01:37:13,292
তিনি নিশ্চিত যে তিনি আবার চলচ্চিত্র নির্মাণ করবেন।

1421
01:37:14,231 --> 01:37:14,431
এবং

1422
01:37:16,692 --> 01:37:20,431
যেহেতু এটা হতে পারে,
এটি তার শেষ চলচ্চিত্র হতে পারে,

1423
01:37:20,471 --> 01:37:24,391
কমিটি চিন্তা করছিল
যদি আমরা তার চলচ্চিত্রে রাখতে পারি

1424
01:37:24,431 --> 01:37:25,131
প্রতিযোগিতা

1425
01:37:27,032 --> 01:37:30,511
তাহলে কেন দুটি ভারতীয় ছবি হতে পারে না
প্রতিযোগিতা?

1426
01:37:30,551 --> 01:37:31,891
এটা সাধারণত অভ্যাস না.

1427
01:37:32,891 --> 01:37:36,652
কমিটি আপনার ছবি দেখেছে। এটা
বেশ উজ্জ্বল

1428
01:37:37,271 --> 01:37:41,141
এবং এটা মিস্টার রে'স দেখেনি। তাই
জুরি যদি সিদ্ধান্ত নেয়

1429
01:37:41,192 --> 01:37:42,612
আপনার সিনেমা তার থেকে ভালো...

1430
01:37:44,884 --> 01:37:48,743
আপনার প্রতিদ্বন্দ্বিতা জেনে এটি তাকে বিরক্ত করতে পারে

1431
01:37:49,604 --> 01:37:50,623
এবং এই রাজ্যে

1432
01:37:51,484 --> 01:37:53,304
যা তাকে বিরক্ত করে

1433
01:37:54,304 --> 01:37:55,663
যুক্তিযুক্ত নাও হতে পারে।

1434
01:37:56,163 --> 01:37:57,583
হুম ঠিক আছে।

1435
01:37:58,923 --> 01:38:00,163
তাহলে তুমি আমার কাছে কি চাও?

1436
01:38:00,344 --> 01:38:03,604
দয়া করে আমাদের আপনার ফিল্ম দেখান দয়া করে
মধ্যে

1437
01:38:03,644 --> 01:38:07,384
অ-প্রতিযোগিতামূলক বিভাগ। আমি ভেনিসকে চিনি
এবং বার্লিন হবে

1438
01:38:07,444 --> 01:38:11,373
চলচ্চিত্রের জন্য আপনার জীবনের পরে
এবং সম্ভাবনা আপনি পাবেন

1439
01:38:11,404 --> 01:38:12,764
সেখানে সর্বোচ্চ পুরস্কার।

1440
01:38:14,304 --> 01:38:17,684
কিন্তু বন্ধু হিসেবে আমি শুধু অনুরোধ করতে পারি। কিন্তু

1441
01:38:18,724 --> 01:38:22,423
আমি জানি আপনি এই সামান্য বুঝতে
মিঃ রায়ের চলচ্চিত্রের সাথে অনুভূতির বিষয়।

1442
01:38:22,644 --> 01:38:26,224
আরে তোমাকে একটু বুঝিয়ে বলতে হবে না
মিঃ রায়ের সাথে আবেগের বিষয় আমার কাছে।

1443
01:38:26,543 --> 01:38:30,524
আমাদের সমস্ত পার্থক্য এবং ঝগড়ার জন্য
এবং একে অপরের দিকে খনন করা আমি

1444
01:38:30,564 --> 01:38:34,344
তাকে প্রশংসা করুন এবং তাকে দৈত্য অস্বীকার করতে পারবেন না
যেমন তিনি অর্জন করেছেন

1445
01:38:34,463 --> 01:38:35,304
বিশ্ব সিনেমায়।

1446
01:38:36,823 --> 01:38:39,724
সর্বোপরি আমরা সবাই পাথরের কাছে অনেক ঋণী
প্রদাবলি।

1447
01:38:40,423 --> 01:38:42,764
তাই আমি কি ধ্বংসাবশেষ অংশগ্রহণ নিশ্চিত করতে পারি?

1448
01:38:43,543 --> 01:38:44,783
হ্যা বন্ধু তুমি পারবে।

1449
01:38:45,283 --> 01:38:48,564
ধন্যবাদ আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আবার ডাকবে।

1450
01:38:59,564 --> 01:39:03,184
ঠিক আছে, একদিন এটি আত্মজীবনীমূলক হবে না।

1451
01:39:03,283 --> 01:39:03,604
তাই?

1452
01:39:06,264 --> 01:39:07,963
আপনি কি সেই ছাত্রের সাথে প্রেমের কথা বলছেন?

1453
01:39:09,163 --> 01:39:12,404
আমি জানি না, বাবা. শুধু আমাকে আগাম জানান.

1454
01:39:12,884 --> 01:39:16,724
আমি প্যাকিং শেষ করব। তারপর একদিন অহনা
ঈশ্বর

1455
01:39:16,844 --> 01:39:17,333
ঘটবে

1456
01:39:17,363 --> 01:39:21,083
[হাসি] এটা আমার কেন্দ্রীয় সংকট

1457
01:39:21,304 --> 01:39:23,184
এটা ঘটেছে.

1458
01:39:24,564 --> 01:39:27,663
ওহ, জানো, জয়ার সাথে এই বিষয়ে কথা বল।

1459
01:39:27,684 --> 01:39:30,783
তাই। আজ প্রথম না?

1460
01:39:30,863 --> 01:39:32,123
হুম।

1461
01:39:32,243 --> 01:39:33,543
আজ চার বছর পর

1462
01:39:34,604 --> 01:39:38,484
আবারও শুটিং ফ্লোরে ফিরছেন মানিকদা।

1463
01:39:39,764 --> 01:39:43,604
আমি জানতাম তুমি ফিরবে। আমি যে এক জানি.

1464
01:39:43,644 --> 01:39:47,184
সেই ব্যক্তি। যেমন অনলস, প্রাণবন্ত শক্তি

1465
01:39:48,024 --> 01:39:51,184
কাজ থেকে দূরে রাখা সম্ভব নয়। চার বছর আগের কথা
মনে পড়ে

1466
01:39:51,243 --> 01:39:54,944
ডাক্তারের শত সতর্কতা সত্ত্বেও যে...

1467
01:39:55,024 --> 01:39:58,894
চাকদহে শুটিং শেষ করতে গিয়েছিলেন।
একটি মার্সিডিজে।

1468
01:39:58,894 --> 01:40:02,884
যাতে ঝাঁকুনি কম হয়। হৃদয়
শর্ত

1469
01:40:02,904 --> 01:40:05,363
দোহাই দিয়ে সিঁড়ি ভাঙতে পারবেন না।

1470
01:40:06,404 --> 01:40:10,003
লিফট দিয়ে চেয়ারটা তুলে নিয়েছিলেন।
কি

1471
01:40:10,064 --> 01:40:11,344
অপ্রতিরোধ্য প্রাণশক্তি!

1472
01:40:12,444 --> 01:40:13,904
কাজের প্রতি কী নিষ্ঠা!

1473
01:40:14,944 --> 01:40:17,804
সর্বোপরি, একটি ফাইটিং স্পিরিট এবং

1474
01:40:17,863 --> 01:40:20,524
সংকল্প। সত্যিই অপরাজিত।

1475
01:40:21,623 --> 01:40:25,613
কিন্তু শরীরটা মোটেও ভালো নেই। তাই স্টুডিও এর

1476
01:40:25,684 --> 01:40:27,463
বাইরে বিশেষ ব্যবস্থা থাকবে।

1477
01:40:29,583 --> 01:40:29,832
হুম।

1478
01:40:33,663 --> 01:40:37,743
[সঙ্গীত]

1479
01:41:37,404 --> 01:41:41,304
ঠিক আছে ঠিক আছে। চলুন, গাবো ভাই। তুমদার

1480
01:41:41,804 --> 01:41:43,173
প্রস্তুত? চলুন।

1481
01:41:44,484 --> 01:41:46,583
ঠিক আছে নিতে যাচ্ছি.

1482
01:41:51,724 --> 01:41:53,363
রোল শব্দ। প্রস্তুত.

1483
01:41:54,423 --> 01:41:55,783
রোল ক্যামেরা। ঘূর্ণায়মান।

1484
01:41:57,844 --> 01:41:59,203
এবং কর্ম।

1485
01:42:05,043 --> 01:42:08,823
আপনি কি নিজেকে হিন্দু মনে করেন?

1486
01:42:08,863 --> 01:42:09,064
আপনি কি করছেন?

1487
01:42:18,144 --> 01:42:29,844
এবার

1488
01:42:29,884 --> 01:42:32,064
দাদা একটু বিরতি দেবেন।

1489
01:42:32,823 --> 01:42:34,363
আর কখনো আসবো না।

1490
01:42:34,404 --> 01:42:37,684
এটা কাটা. একটি চমৎকার শট এবং এই
একটি ফিল্ম মোড়ানো হয়.

1491
01:42:39,283 --> 01:42:42,463
[তালি] আমার যা বলার ছিল

1492
01:42:43,623 --> 01:42:47,123
সবকিছু শেষ হয়ে এসেছে। আমার আর নেই

1493
01:42:47,283 --> 01:42:49,363
কিছু বলার নেই।

1494
01:42:54,524 --> 01:42:58,123
এখন কেমন আছেন? ডাক্তার কি বলছেন?
সে আবার একই কথা বলবে।

1495
01:42:58,163 --> 01:43:00,583
কথোপকথনটি ঘনিষ্ঠ পর্যবেক্ষণে রাখুন।

1496
01:43:00,604 --> 01:43:04,444
পোস্ট প্রোডাকশনের কাজ কি শেষ?

1497
01:43:04,463 --> 01:43:08,064
এটা করা হয়? না, পুনঃরেকর্ডিং এখনও বাকি আছে। আমি

1498
01:43:08,104 --> 01:43:11,984
কারো সাথে বোম্বে যাওয়ার কথা ভাবছি। তাই
তোমার পরিকল্পনা কি?

1499
01:43:12,064 --> 01:43:15,823
কি করছ মৃণাল?
ওহ বাই দ্য ওয়ে, আমি তোমার মহাবিশ্ব।

1500
01:43:15,923 --> 01:43:19,783
আমি এটা দেখেছি। কিন্তু আমি সত্যিই এটা খুব পছন্দ না.
[হাসি] এটা ঠিক।

1501
01:43:19,823 --> 01:43:23,123
আছে. আমি সাধারণত আপনার কোন কাজ পছন্দ করি না।

1502
01:43:23,163 --> 01:43:26,684
না। সেই আকাশ ফুল থেকে রাষ্ট্রনায়ক, কী
ঝগড়া

1503
01:43:26,703 --> 01:43:30,663
আপনি কি করেছেন? [হাসি] না, না, কেন? এটা শুধু মাটির তৈরি একজন মানুষ।

1504
01:43:30,703 --> 01:43:34,184
আমি সত্যিই এটা পছন্দ. আর ওকাউয়ারি জিনিসটা যে
উজ্জ্বল ছিল

1505
01:43:34,463 --> 01:43:38,444
শ্রাবণ মাসে প্রথমে ভালো না লাগলেও,
পরে

1506
01:43:38,463 --> 01:43:42,404
কিন্তু আমার বেশ ভালো লেগেছে। তবে আকাশকুসুম
কি একটি

1507
01:43:42,484 --> 01:43:44,724
দুঃখে এই ঝগড়ার অবসান ঘটল মৃণাল।

1508
01:43:45,123 --> 01:43:45,323
ভাল

1509
01:43:46,404 --> 01:43:49,904
সত্য কেবল একটি গুণ অর্জন করে
যখন এটি বিতর্কিত হয়ে ওঠে।

1510
01:43:50,463 --> 01:43:53,944
থামলে কেন?
কিন্তু আমার ব্যাগে আরও চিঠি আছে।

1511
01:43:54,003 --> 01:43:54,623
ছিল

1512
01:43:54,724 --> 01:43:58,543
আমারও ছিল। ট্র্যাক উত্তর পূর্ণ ছিল. কিন্তু
তুমি...

1513
01:43:58,604 --> 01:44:00,404
আমার থেকে অনেক স্মার্ট।

1514
01:44:02,043 --> 01:44:05,444
আমি জানি না এটা খুব স্মার্ট কিনা। কিন্তু এতটুকু বুঝতে পারি

1515
01:44:05,524 --> 01:44:09,243
আমি পঁয়ষট্টি পোস্ট করতে পারি আমার চলচ্চিত্র আপনার

1516
01:44:09,264 --> 01:44:10,404
বিশেষ ভালো লাগছিল না।

1517
01:44:10,503 --> 01:44:13,913
কিছু ব্যতিক্রম ছাড়া

1518
01:44:14,524 --> 01:44:17,524
আমি এটা পছন্দ করিনি. কিন্তু
যা থেকে কিছুই কেড়ে নেয় না

1519
01:44:17,583 --> 01:44:17,944
সত্য

1520
01:44:18,404 --> 01:44:22,323
যে আপনি আমাদের নবজাগরণের মানুষ।
ভুবন সোম
নিশ্চয়ই শ্রদ্ধার কথা মনে আছে।

1521
01:44:22,333 --> 01:44:22,463
এটা আছে.

1522
01:44:22,503 --> 01:44:26,363
চ্যাপলিনের বইয়ের প্রচ্ছদ মনে পড়ে। নিশ্চয় আপনিও করেন।

1523
01:44:26,384 --> 01:44:27,104
মনে পড়ে।

1524
01:44:27,184 --> 01:44:30,634
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। কিন্তু আপনি এর জন্য কিছুই নেননি।

1525
01:44:30,644 --> 01:44:32,583
আমারও সেটা মনে আছে।

1526
01:44:32,623 --> 01:44:34,163
তুমি আমাকে এমন এক কাপ চা খেতে দিয়েছ।

1527
01:44:34,203 --> 01:44:38,184
কি ব্যাপার মৃণাল?

1528
01:44:38,743 --> 01:44:41,024
আপনি কি নিজের ম্যাচ দিয়ে সিগারেট জ্বালাচ্ছেন?

1529
01:44:41,764 --> 01:44:45,463
হুম। মাঝে মাঝে করি।

1530
01:44:48,064 --> 01:44:48,863
ঠিক আছে মানিক বাবু,

1531
01:44:50,682 --> 01:44:53,203
তুমি কি কখনো মৃত্যুর কথা ভাবো?

1532
01:44:54,804 --> 01:44:57,823
হ্যাঁ। মৃত্যু একটি অদ্ভুত দৃষ্টিকোণ দেয়।

1533
01:44:57,923 --> 01:44:59,283
এটা করে।

1534
01:44:59,323 --> 01:45:01,844
হুম। মনে আছে তো

1535
01:45:03,524 --> 01:45:07,083
আমরা ঋষিরাজের সাথে শ্মশানে গেলাম। কিছু

1536
01:45:07,123 --> 01:45:10,963
বাচ্চারা চিৎকার করছিল এবং অনেক শপথ করছিল। তারা ড

1537
01:45:10,974 --> 01:45:14,203
আমরা তার মৃত্যুর জন্য দায়ী।

1538
01:45:15,224 --> 01:45:17,724
এটিও মৃত্যু থেকে অর্জিত একটি দৃষ্টিভঙ্গি।

1539
01:45:17,804 --> 01:45:19,423
দৃষ্টিকোণ

1540
01:45:19,463 --> 01:45:23,264
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন, শুধু মৃণালকে কল্পনা করতে পারেন, এই ঋষিরাজের জন্য

1541
01:45:23,283 --> 01:45:23,804
আমরা,

1542
01:45:24,984 --> 01:45:26,743
দেখুন আমি বলতে হবে

1543
01:45:27,644 --> 01:45:28,764
সে অন্য কিছু ছিল।

1544
01:45:28,823 --> 01:45:29,863
হ্যাঁ, তিনি ছিলেন

1545
01:45:30,783 --> 01:45:34,283
একটি পরম ম্যাভেরিক আপনি কি জানেন, মানিক বাবু?

1546
01:45:35,344 --> 01:45:39,144
এখনো মনে হয় তোমার কাছে আসছি

1547
01:45:40,123 --> 01:45:43,623
চ্যাট করতে, তর্ক করতে, করতে

1548
01:45:43,644 --> 01:45:46,144
তর্কের মাধ্যমে বিভিন্ন বিষয় পরিষ্কার করা। কিন্তু আপনি আছেন

1549
01:45:47,444 --> 01:45:50,884
একটি বৃত্তের মধ্যে সীমাবদ্ধ। আমি চাইলেও সেখানে আসতে পারি না

1550
01:45:50,923 --> 01:45:51,604
আর

1551
01:45:51,644 --> 01:45:54,224
আমি জানি না বুঝলাম।

1552
01:45:54,283 --> 01:45:57,804
সত্যি করে বলুন। এই

1553
01:45:58,923 --> 01:46:02,804
এত, এত দিন, এত মানুষের মধ্যে

1554
01:46:04,503 --> 01:46:06,184
তুমি কি একা বোধ কর না?

1555
01:46:09,564 --> 01:46:10,644
ভয়ঙ্করভাবে।

1556
01:46:11,984 --> 01:46:14,743
আমি ভয়ানক একাকী বোধ.

1557
01:46:16,064 --> 01:46:18,564
এটা খুব তাই মনে হয়.

1558
01:46:20,024 --> 01:46:20,423
যাই হোক

1559
01:46:21,304 --> 01:46:23,583
এখন চা খাও, চা খাও।

1560
01:46:30,823 --> 01:47:10,724
কার সাথে

1561
01:47:10,764 --> 01:47:11,823
আমি কি এখন চ্যাট করব?

1562
01:47:14,363 --> 01:47:15,644
কার সাথে তর্ক করবো?

1563
01:47:22,764 --> 01:47:26,323
তাই আমার পরবর্তী প্রশ্ন Padatik. আপনি কি মনে করেন

1564
01:47:26,783 --> 01:47:30,104
আপনার রাজনৈতিক চলচ্চিত্রের মধ্যে পদাতিক সবচেয়ে বেশি অন্তর্মুখী?

1565
01:47:31,043 --> 01:47:34,484
কিছু লোক এমনকি বলে যে আপনি বামপন্থী কারণের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন

1566
01:47:34,503 --> 01:47:35,024
যখন আপনি একটি করেছেন

1567
01:47:35,064 --> 01:47:35,823
এই মত ফিল্ম.

1568
01:47:36,644 --> 01:47:37,463
আপনি কি মনে করেন?

1569
01:47:40,384 --> 01:47:40,783
আমি

1570
01:47:42,904 --> 01:47:43,764
যখন আমি তৈরি করেছি

1571
01:47:49,123 --> 01:47:49,884
কোন ফিল্ম?

1572
01:47:50,783 --> 01:47:51,463
পদাতিক।

1573
01:47:51,503 --> 01:47:52,283
পদাতিক বাবু।

1574
01:47:52,344 --> 01:47:53,724
ওহ হ্যাঁ

1575
01:47:54,684 --> 01:47:55,623
পদাতিক।

1576
01:47:56,613 --> 01:47:58,323
আমি যখন তৈরি করেছি

1577
01:48:00,163 --> 01:48:00,304
আমি

1578
01:48:02,203 --> 01:48:04,623
চেয়েছিলেন

1579
01:48:06,382 --> 01:48:07,783
হ্যাঁ স্যার।

1580
01:48:10,163 --> 01:48:10,344
আমি

1581
01:48:11,844 --> 01:48:14,144
একটি চলচ্চিত্র নির্মাণ করতে চেয়েছিলেন

1582
01:48:15,604 --> 01:48:15,884
যা,

1583
01:48:20,764 --> 01:48:21,904
আপনার প্রশ্ন কি ছিল?

1584
01:48:22,184 --> 01:48:24,384
দুঃখিত, আমি মনে করি না সে খুব ভালো বোধ করছে।

1585
01:48:24,503 --> 01:48:26,003
আপনি আমাদের প্রশ্ন ইমেল করতে পারেন?

1586
01:48:26,184 --> 01:48:26,764
আমরা আপনাকে ফিরে পেতে হবে.

1587
01:48:26,773 --> 01:48:27,404
অবশ্যই, অবশ্যই আমি তা করব।

1588
01:48:27,743 --> 01:48:29,024
এটা দারুণ হবে। ধন্যবাদ

1589
01:48:40,224 --> 01:48:40,484
আরে

1590
01:48:41,404 --> 01:48:42,484
একটি ভূমিকম্প আছে

1591
01:48:43,344 --> 01:48:43,354
ভূমিকম্প?

1592
01:48:43,363 --> 01:48:44,304
হ্যাঁ।

1593
01:48:46,644 --> 01:48:49,264
আরে, টেবিলের নিচে যাও।

1594
01:48:51,623 --> 01:48:51,884
বাবা

1595
01:48:52,684 --> 01:48:53,404
তুমি ঠিক আছো?

1596
01:48:54,323 --> 01:48:57,764
এসো, এসো।

1597
01:49:02,703 --> 01:49:04,644
আরে আমাকে দাও, আমাকে আমার ইমেইল দিতে দাও.

1598
01:49:04,703 --> 01:49:05,484
ওহ নিশ্চিত.

1599
01:49:07,524 --> 01:49:08,163
দুঃখিত।

1600
01:49:08,234 --> 01:49:11,003
না, না, না, না, একদম ঠিক আছে, স্যার। ঠিক আছে।

1601
01:49:11,123 --> 01:49:11,484
সেখানে আপনি যান.

1602
01:49:12,363 --> 01:49:12,724
ধন্যবাদ

1603
01:49:13,104 --> 01:49:13,884
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

1604
01:49:14,104 --> 01:49:14,423
হ্যাঁ পরিতোষ.

1605
01:49:14,884 --> 01:49:15,484
আমাকে দেখাতে দাও.

1606
01:49:15,684 --> 01:49:17,304
হ্যাঁ, চলুন, চলুন, চলুন, চলুন।

1607
01:49:17,384 --> 01:49:19,804
চলুন।

1608
01:49:23,304 --> 01:49:23,743
ধন্যবাদ

1609
01:49:24,144 --> 01:49:36,113
বিদায়।

1610
01:49:36,113 --> 01:49:37,904
বাবু। ধন্যবাদ

1611
01:49:40,363 --> 01:49:40,963
কিসের জন্য?

1612
01:49:44,484 --> 01:49:44,863
আমার

1613
01:49:45,863 --> 01:49:47,224
মনে হয় আমার মাথা নেই

1614
01:49:48,384 --> 01:49:49,314
আর কাজ করছে।

1615
01:49:50,975 --> 01:49:51,916
কত বিব্রতকর!

1616
01:49:52,815 --> 01:49:54,216
বাবা।

1617
01:49:54,275 --> 01:49:54,975
আমি মনে করি

1618
01:49:56,136 --> 01:49:57,716
এটা যাওয়ার সময়

1619
01:49:57,796 --> 01:49:58,895
আপনি কি আজেবাজে কথা বলছেন?

1620
01:50:00,756 --> 01:50:01,036
শোন,

1621
01:50:02,416 --> 01:50:06,055
শান্তভাবে উত্তর লিখুন। তারপর

1622
01:50:06,115 --> 01:50:08,735
টেলিপ্রম্পটারের সাহায্যে আমরা তৈরি করব
এটা কাজ করে

1623
01:50:08,775 --> 01:50:10,315
বাবা।

1624
01:50:10,855 --> 01:50:11,256
শোন,

1625
01:50:13,256 --> 01:50:17,055
তোমার মাকে এসব কথা আর বলবে না।

1626
01:50:17,136 --> 01:50:21,036
তোমার মা মৃণাল সেনের অবস্থার কথা শুনলে,

1627
01:50:21,055 --> 01:50:24,176
সে খুব বিরক্ত হবে।

1628
01:50:26,576 --> 01:50:26,935
বাপ!

1629
01:50:31,155 --> 01:50:31,576
মা,

1630
01:50:33,055 --> 01:50:36,176
মা এখানে নেই, বাবা।

1631
01:50:36,256 --> 01:50:36,935
এখানে নেই মানে কি?

1632
01:50:38,815 --> 01:50:39,095
মানে,

1633
01:50:42,695 --> 01:50:44,256
মা, মা মারা গেছেন।

1634
01:50:44,296 --> 01:50:44,855
সে কোথায় গেছে?

1635
01:50:46,076 --> 01:50:46,605
পরের ফ্ল্যাটে-

1636
01:50:47,036 --> 01:50:50,655
মা, মা মারা গেছে, বাবা।

1637
01:50:57,155 --> 01:50:57,735
ওহ

1638
01:50:59,395 --> 01:50:59,836
হ্যাঁ,

1639
01:51:01,115 --> 01:51:30,416
হ্যাঁ।

1640
01:51:32,416 --> 01:51:38,695
ঠিক আছে।

1641
01:51:38,735 --> 01:51:42,036
গোডার্ড যেমন বলেছেন, সিনেমা
বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর জালিয়াতি হয়.

1642
01:51:42,355 --> 01:51:43,855
এই বিষয়ে আপনার মতামত কি?

1643
01:51:43,895 --> 01:51:46,636
এটা অবশ্যই সুন্দর. কিন্তু জালিয়াতি মানে

1644
01:51:46,676 --> 01:51:50,536
মিথ্যা আমরা আসলে চলন্ত ইমেজ হিসাবে বিবেচনা কি আসলে

1645
01:51:50,555 --> 01:51:54,395
চলন্ত না একটি স্থির চিত্র মানে যা

1646
01:51:54,416 --> 01:51:58,336
আমাদের চোখ এক সেকেন্ডের ষোল ভাগের এক ভাগ ধরে রাখতে পারে,

1647
01:51:58,655 --> 01:52:02,595
উপলব্ধি করতে পারে। তারপর যদি আরেকটি স্থির চিত্র আসে, এভাবে একের পর এক লাইক

1648
01:52:02,636 --> 01:52:06,416
কিছু স্থির চিত্র আসে, তারপর আমাদের মস্তিষ্ক এবং

1649
01:52:06,536 --> 01:52:10,036
চোখ একসাথে একটি বিভ্রম তৈরি করে। তবেই

1650
01:52:10,155 --> 01:52:12,996
দৃশ্যটি কি চলন্ত বলে মনে হচ্ছে? মানে

1651
01:52:13,555 --> 01:52:17,456
সংজ্ঞা অনুসারে, সিনেমার এক পা বাস্তবে এবং অন্যটি

1652
01:52:17,496 --> 01:52:19,155
কল্পনায়, অর্থাৎ,

1653
01:52:19,216 --> 01:52:23,315
মায়ায়

1654
01:52:30,935 --> 01:52:33,836
হ্যাঁ। না, আমি দুই দিন আগে এসেছি।

1655
01:52:36,136 --> 01:52:37,195
জায়গাটা একটা গোলমেলে।

1656
01:52:39,615 --> 01:52:40,496
এত জিনিস.

1657
01:52:42,176 --> 01:52:44,095
হ্যাঁ, হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1658
01:52:46,136 --> 01:52:47,775
উম, শিকাগো লাইব্রেরি।

1659
01:52:50,296 --> 01:52:52,015
ভাল, সংরক্ষণাগার এবং সংরক্ষণ

1660
01:52:52,855 --> 01:52:54,855
এই পুরানো অক্ষর, লিপি,

1661
01:52:56,296 --> 01:52:57,695
বই, নোট।

1662
01:53:00,435 --> 01:53:00,716
হ্যাঁ।

1663
01:53:02,836 --> 01:53:03,916
হ্যাঁ, আজ নিজেই।

1664
01:53:06,796 --> 01:53:08,055
হ্যাঁ, আমি জানি এটা দুঃখজনক।

1665
01:53:09,496 --> 01:53:10,496
কিন্তু এটা কি তাই.

1666
01:53:13,155 --> 01:53:13,355
হ্যাঁ।

1667
01:53:14,576 --> 01:53:14,796
ঠিক আছে।

1668
01:53:16,235 --> 01:53:17,076
ধন্যবাদ বিদায়।

1669
01:53:48,935 --> 01:54:06,355
ভদ্রমহিলা

1670
01:54:06,395 --> 01:54:09,235
এবং ভদ্রলোক,
ঠিক একশো বছর আগে

1671
01:54:09,296 --> 01:54:10,155
জায়গা যেখানে

1672
01:54:10,195 --> 01:54:13,655
লুমিয়ের ভাইয়েরা প্রথম শট নিলেন
সিনেমার ইতিহাসে।

1673
01:54:14,256 --> 01:54:17,555
এটি ছিল ত্রিশজন শ্রমিকের একটি শট বেরিয়ে আসছে
একটি কারখানার শেড থেকে।

1674
01:54:18,876 --> 01:54:22,655
তাই এই ঘটনাকে স্মরণীয় করে রাখতে আমরা
আমাদের মধ্যে বিশ্বের

1675
01:54:22,695 --> 01:54:26,435
সেরা ত্রিশজন চলচ্চিত্র নির্মাতা যারা বের হবেন
এই অস্থায়ী কারখানা থেকে

1676
01:54:26,496 --> 01:54:30,336
সেড এবং ক্যামেরার দিকে হাঁটা
যা ঘটনাক্রমে পরিচালনা করা হবে

1677
01:54:30,355 --> 01:54:31,956
লুই এর নাতি দ্বারা

1678
01:54:32,015 --> 01:54:34,515
লুমিয়ের।

1679
01:54:35,336 --> 01:54:39,195
[সাধুবাদ] এই ঐতিহাসিক হাঁটার পর প্রতিটি
আপনি একজন,

1680
01:54:39,235 --> 01:54:42,836
যোগ্য মশালবাহক,
প্রথম পুরুষের যোগ্য উত্তরসূরি

1681
01:54:42,876 --> 01:54:42,935
এর

1682
01:54:43,015 --> 01:54:46,916
সিনেমা আমাদের দ্বারা সংবর্ধিত হবে
মাননীয় সংস্কৃতি মন্ত্রী।

1683
01:54:48,155 --> 01:54:53,655
[সাধুবাদ]

1684
01:54:55,095 --> 01:54:56,095
আপনি খরগোশের মতো হাঁটছেন।

1685
01:54:56,555 --> 01:54:56,836
ভাল,

1686
01:54:57,655 --> 01:55:00,115
আমি শ্মশান পর্যন্ত এভাবে হাঁটতে পারি।

1687
01:55:01,015 --> 01:55:01,716
তোমার বয়স কত?

1688
01:55:02,615 --> 01:55:05,576
আমি যা হব তার চেয়ে আমি এক বছরের ছোট
পরের বছর

1689
01:55:05,695 --> 01:55:06,845
[হাসি] [সাধুবাদ]

1690
01:55:06,845 --> 01:55:09,315
[গান]

1691
01:55:16,015 --> 01:55:19,636
বেঁচে থাকলে জীবনের জয়ে বিশ্বাস করো।

1692
01:55:19,775 --> 01:55:23,756
কোথাও স্বর্গ থাকলে তা পৃথিবীতে নামিয়ে দাও।

1693
01:55:23,895 --> 01:55:27,395
আপনি বেঁচে আছেন।

1694
01:55:28,315 --> 01:55:32,296
এই মাত্র চার দিন দুঃখ আর চার দিন নিপীড়নের।

1695
01:55:32,395 --> 01:55:35,975
এই দিনগুলোও কেটে যাবে, হাজার দিন কেটে গেছে।

1696
01:55:36,115 --> 01:55:40,095
এই মাত্র চারটি দিন দুঃখের আর চারটি দিন নিপীড়নের।

1697
01:55:40,195 --> 01:55:44,136
এই দিনগুলোও কেটে যাবে, হাজার দিন কেটে গেছে।

1698
01:55:44,256 --> 01:55:48,055
কোনো একদিন এই বাগানেও বসন্তের দেখা মিলবে।

1699
01:55:48,176 --> 01:55:51,655
কোথাও স্বর্গ থাকলে তা পৃথিবীতে নামিয়ে দাও।

1700
01:55:51,735 --> 01:55:53,956
আপনি বেঁচে আছেন।

1701
01:55:54,644 --> 01:55:58,503
[অনুপ্রেরণামূলক টিউন] বেঁচে থাকলে জীবনের জয়ে বিশ্বাস করুন।

1702
01:55:58,543 --> 01:56:02,423
আর কোথাও স্বর্গ থাকলে তা পৃথিবীতে নামিয়ে দিন।

1703
01:56:02,623 --> 01:56:06,144
আপনি বেঁচে আছেন। [অনুপ্রেরণামূলক সুর] পেটের আগুন খারাপ, হৃদয়ের দাগ খারাপ।

1704
01:56:06,203 --> 01:56:09,423
তাদের দমন করা যাবে না, একদিন তারা বিপ্লবে পরিণত হবে।

1705
01:56:09,543 --> 01:56:13,213
পেটের আগুন খারাপ, হৃদয়ের দাগ খারাপ।

1706
01:56:13,224 --> 01:56:16,764
তাদের দমন করা যাবে না, একদিন তারা বিপ্লবে পরিণত হবে।

1707
01:56:16,904 --> 01:56:20,863
নিপীড়নের প্রাসাদ ভেঙে পড়বে, আবার নতুন নতুন বাড়ি তৈরি হবে।

1708
01:56:21,003 --> 01:56:24,323
আর কোথাও স্বর্গ থাকলে তা পৃথিবীতে নামিয়ে দিন।

1709
01:56:24,363 --> 01:56:28,064
আপনি বেঁচে আছেন। [অনুপ্রেরণামূলক সুর] আপনি যদি বেঁচে থাকেন,

1710
01:56:28,123 --> 01:56:31,644
জীবনের জয়ে বিশ্বাসী।

1711
01:56:31,764 --> 01:56:35,623
আর কোথাও স্বর্গ থাকলে তা পৃথিবীতে নামিয়ে দিন।

1712
01:56:35,684 --> 01:56:39,654
আপনি বেঁচে আছেন। [অনুপ্রেরণামূলক সুর] আপনি যদি বেঁচে থাকেন,

1713
01:56:39,684 --> 01:56:43,363
জীবনের জয়ে বিশ্বাসী।

1714
01:56:43,963 --> 01:56:47,644
আর যদি কোথাও স্বর্গ থাকে,

1715
01:56:47,884 --> 01:56:50,503
এটা পৃথিবীতে নামিয়ে আনুন আপনি বেঁচে আছেন।

1716
01:56:50,583 --> 01:56:52,384
আপনি বেঁচে আছেন।

1717
01:56:52,404 --> 01:56:52,564
কাটা

1718
01:56:52,583 --> 01:57:10,463
এটা!

1719
01:57:25,234 --> 01:57:28,543
[সঙ্গীত] আপনি প্রতীকের মতো মানুষের হাতে ঘুরছেন।

1720
01:57:28,604 --> 01:57:32,484
হয়ে উঠি চাওয়ার প্রতীক,

1721
01:57:32,564 --> 01:57:35,024
হাতে দোলনা।

1722
01:57:36,884 --> 01:57:40,173
হাতের মুঠোয় হোক প্রতিবাদের চিৎকার।

1723
01:57:42,564 --> 01:57:46,203
আমার ভাগ্যে চিরন্তন প্রতিরোধ হও।

1724
01:57:48,423 --> 01:57:51,944
মানুষের ঘামের ছোঁয়ায় পরিবর্তন করুন।

1725
01:57:52,043 --> 01:57:53,203
মানুষের নিঃশ্বাস তোমার মাঝে থাকুক

1726
01:57:54,224 --> 01:57:56,764
বায়ু

1727
01:57:56,823 --> 01:57:59,083
আমাদের ঝুলিতে যে নিশ্চয়তা হতে

1728
01:57:59,944 --> 01:58:02,842
নাম আপনার হাসি যাক

1729
01:58:02,944 --> 01:58:06,743
সবার আকাশে ছাপ রেখে যাও।

1730
01:58:06,764 --> 01:58:09,604
হঠাৎ আনন্দে ফেটে পড়ার মতো নাচ

1731
01:58:11,463 --> 01:58:14,064
যখন এটা ঘটে। সঙ্গে অস্থির

1732
01:58:14,144 --> 01:58:17,804
পায়ে হাঁটা, নিষেধের পথে।

1733
01:58:17,944 --> 01:58:21,644
পাতালের লুকানো আনন্দের মতো ভুল করলে।

1734
01:58:22,963 --> 01:58:26,423
মানুষের সাহসে নতুন টার্গেট আসুক।

1735
01:58:28,743 --> 01:58:31,184
তৃপ্তির মরণ টানে কখনো থেমে যাবেন না।

1736
01:58:31,224 --> 01:58:32,984
স্থির সময়ের গান গাওয়া মাধ্যমে বিদ্ধ করা

1737
01:58:34,384 --> 01:58:37,283
গান

1738
01:58:37,384 --> 01:58:39,104
এই গান শেষ হলে, ভবিষ্যতের গানে এগিয়ে যান।

1739
01:58:40,003 --> 01:58:42,984
স্থির নোট দেখে,

1740
01:58:43,123 --> 01:58:44,703
হাসুন এবং সর্বদা মুছে ফেলুন।

1741
01:58:46,003 --> 01:58:49,083
লাইন মসৃণ হলে, উঁচু এবং নিচু আপনার জন্য উপযুক্ত।

1742
01:58:49,184 --> 01:58:53,123
আপনি প্রভাব সঙ্গে যতটা পারেন চালান

1743
01:58:53,163 --> 01:58:57,104
এবং পাল্টা প্রভাব।

1744
01:58:57,384 --> 01:59:00,144
আমাদের শত্রুরা লুকিয়ে অস্ত্র ধারালো করে।

1745
01:59:00,184 --> 01:59:03,484
গতির ছন্দে,

1746
01:59:03,564 --> 01:59:06,083
আপনার অস্ত্রও ধারালো করুন।

1747
01:59:06,144 --> 01:59:09,663
যখন মেঘের খরা, বৃষ্টির দূত হও।

1748
01:59:09,743 --> 01:59:11,724
নিবিড় ভালোবাসার মতো ঝরে পড়ুক প্রতিটি বুকে।

1749
01:59:11,804 --> 01:59:15,783
তোমার জলে,

1750
01:59:15,863 --> 01:59:19,484
টেমসে জীবন তার পথ খুঁজে পেতে দিন।

1751
01:59:20,524 --> 01:59:23,583
অদ্ভুত। শ্রমের ফসল

1752
01:59:23,663 --> 01:59:24,823
সমস্ত মানুষের দুঃখে এবং

1753
01:59:26,304 --> 01:59:29,123
আনন্দ

1754
01:59:29,184 --> 01:59:32,904
যখন মেঘের খরা, বৃষ্টির দূত হও।

1755
01:59:32,963 --> 01:59:34,564
নিবিড় ভালোবাসার মতো ঝরে পড়ুক প্রতিটি বুকে।

1756
01:59:34,663 --> 01:59:38,283
তোমার জলে,

1757
01:59:38,344 --> 01:59:40,583
টেমসে জীবন তার পথ খুঁজে পেতে দিন।

1758
01:59:40,724 --> 01:59:42,463
অদ্ভুত। শ্রমের ফসল

1759
01:59:43,604 --> 01:59:47,524
সমস্ত মানুষের দুঃখে এবং

1760
01:59:49,344 --> 01:59:52,184
আনন্দ

1761
01:59:52,243 --> 01:59:54,243
হৃদয়ে

1762
01:59:55,144 --> 01:59:57,503
আপনার জলে, জীবন উন্নতিশীল বলে মনে হচ্ছে।

1763
01:59:57,724 --> 02:00:01,304
অদ্ভুত। পরিশ্রমের ফল।

1764
02:00:01,363 --> 02:00:03,623
সব মানুষের দুঃখের ফসল এবং

1765
02:00:03,684 --> 02:00:07,283
আনন্দ

1766
02:00:08,564 --> 02:00:08,594
[সঙ্গীতের সঙ্গতি]